1
00:00:09,133 --> 00:00:10,930
Jules Verne skrev många böcker.

2
00:00:11,453 --> 00:00:15,082
Han kunde överföra
hans skyhöga fantasi att trycka.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,571
Hans förutsägelser var djärva.

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,004
Det han skrev betraktades
som fantastisk fiktion...

5
00:00:21,293 --> 00:00:23,648
men mycket av det har blivit faktum.

6
00:00:24,373 --> 00:00:28,446
Flygmaskiner,
ubåtar, tv, raketer.

7
00:00:29,213 --> 00:00:32,364
Men inte ens hans fantasi
kan krympa jorden...

8
00:00:32,453 --> 00:00:34,205
till den punkt det nu har nått.

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,251
<i>Han skrev en bok som heter
Från jorden till månen.</i>

10
00:00:37,493 --> 00:00:40,610
Och i Paris,
det äkta geni Georges M�li�s...

11
00:00:40,933 --> 00:00:43,367
gjorde det till en film, 35 millimeter...

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,490
precis som du tittar på det nu.

13
00:00:45,653 --> 00:00:47,644
Det var förstås fantasi.

14
00:00:48,413 --> 00:00:51,246
Men från och med nu,
ingen har ännu gått till månen...

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,244
för att se om M�li�s hade rätt.

16
00:00:53,533 --> 00:00:57,162
Här är själva filmen
som M�li�s kamera spelade in det...

17
00:00:57,253 --> 00:00:58,925
vid sekelskiftet.

18
00:01:07,093 --> 00:01:09,891
<i>Jag antar att eftersom man
började gå upprätt,,,</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:12,612
<i>han har varit intresserad av rymd och hastighet,</i>

20
00:01:13,333 --> 00:01:17,326
<i>Han har undrat alltmer
om pIaneterna han ser på himlen,</i>

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,765
<i>Vetenskapens sträckande fingertoppar
har flyttat honom högre och snabbare,,,</i>

22
00:01:22,853 --> 00:01:24,889
<i>än människan någonsin har flyttat förut,</i>

23
00:01:25,493 --> 00:01:28,883
<i>En av JuIes Vernes karaktärer,
en fanatiker och en drömmare,,,</i>

24
00:01:29,053 --> 00:01:31,851
<i>argumenterar för konstruktionen
av en raket till månen,</i>

25
00:01:39,133 --> 00:01:42,842
<i>Efter motiverad diskussion,
satsningen lanseras,</i>

26
00:01:49,653 --> 00:01:51,928
<i>Detta är den första fotografiska upplösningen,</i>

27
00:01:59,053 --> 00:02:01,487
<i>Det här är en gör-det-själv-raket,</i>

28
00:03:08,893 --> 00:03:11,930
<i>Raketerna har förändrats,
Fotograferingen har förändrats,</i>

29
00:03:12,053 --> 00:03:13,850
<i>Dräkterna har ändrats,</i>

30
00:03:14,093 --> 00:03:18,564
<i>Men vissa saker förblir oförändrade,
även i Verne och M�Ii�s fantasi,</i>

31
00:04:17,373 --> 00:04:20,046
<i>JuIes Vernes raket återvänder till jorden,,,</i>

32
00:04:20,133 --> 00:04:23,842
<i>en mindre pIanet,
där fiktion ligger bakom fakta,</i>

33
00:04:25,013 --> 00:04:26,810
<i>Tio, nio,,,</i>

34
00:04:27,013 --> 00:04:30,926
<i>åtta, sju, sex, fem,,,</i>

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,888
<i>fyra, tre, två, en, eld!</i>

36
00:04:57,213 --> 00:04:59,602
<i>Det finns i denna förstörelsekraft,,,</i>

37
00:04:59,733 --> 00:05:01,530
<i>Även löftet om hopp,</i>

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,489
<i>En värld med obegränsad makt
och obegränsat hopp,</i>

39
00:05:05,773 --> 00:05:09,243
<i>Människan har utarbetat en metod
att förstöra större delen av mänskligheten,,,</i>

40
00:05:09,613 --> 00:05:13,731
<i>eller att lyfta den till höga pIateaus
av välstånd och framsteg,,,</i>

41
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
<i>aldrig drömt om
av den häftigaste drömmaren,</i>

42
00:05:17,293 --> 00:05:20,888
<i>Du letar nu
vid den vikande formen av denna pIanet Earth,</i>

43
00:05:26,253 --> 00:05:29,325
<i>Så här ser jorden ut
från en kamera i raketen,</i>

44
00:05:30,653 --> 00:05:35,124
<i>JuIes Verne skrev en bok
om att gå jorden runt på 80 dagar,</i>

45
00:05:35,493 --> 00:05:38,803
<i>Han förutspådde till och med
det skulle kunna göras på 80 timmar,</i>

46
00:05:39,533 --> 00:05:42,491
<i>Idag kan det göras
på mindre än halvan den tiden,</i>

47
00:05:42,973 --> 00:05:45,123
<i>Men varje resa måste ha ett slut,</i>

48
00:05:45,573 --> 00:05:49,407
<i>Hastigheten är bra
bara när visdom visar vägen,</i>

49
00:05:49,813 --> 00:05:51,292
<i>The end of this journey,,,</i>

50
00:05:51,413 --> 00:05:55,531
<i>om till hoppets höga horisonter
eller förstörelsens djup,,,</i>

51
00:05:55,933 --> 00:05:58,493
kommer att fastställas
av den kollektiva visdomen...

52
00:05:58,653 --> 00:06:01,451
av människorna som lever
på denna krympande planet.

53
00:06:03,533 --> 00:06:08,243
Det fanns en tid för inte så länge sedan
när lärda män tyckte att det var platt.

54
00:06:09,213 --> 00:06:12,649
<i>Jorden runt på 80 dagar
är Jules Verne-klassikern.</i>

55
00:06:13,773 --> 00:06:16,492
Och världen krympte redan
när det skrevs.

56
00:06:16,573 --> 00:06:18,291
Och det var 1872.

57
00:07:10,053 --> 00:07:13,329
Få din morgontidning här.
Allt om bankrånet här.

58
00:07:14,613 --> 00:07:15,682
Papper, sir?

59
00:07:32,693 --> 00:07:35,161
-God morgon, sir.
-God morgon, Thorndyke.

60
00:07:41,253 --> 00:07:42,527
-Hinshaw.
-Ja, sir.

61
00:07:42,613 --> 00:07:45,571
<i>Någon har manipulerat
med min TeIegraph. Sidorna är krossade.</i>

62
00:07:46,053 --> 00:07:49,090
En av medlemmarna lånade den
att läsa om rånet.

63
00:07:49,413 --> 00:07:51,051
Du menar att den har använts?

64
00:07:51,533 --> 00:07:54,252
-Ta bort den och skicka efter en ny.
-Genast, sir.

65
00:07:54,333 --> 00:07:57,848
Jag är en tålmodig man, Hinshaw,
men inkräkta inte på mina goda känslor.

66
00:08:02,973 --> 00:08:05,726
Pilbeam ! Hörde du det?

67
00:08:06,013 --> 00:08:09,050
-Någon kille stal den mannens papper.
-Djävulen säger du!

68
00:08:09,133 --> 00:08:10,122
Hedersord.

69
00:08:10,213 --> 00:08:13,205
Första gången det hände här,
vad jag vet om 45 år.

70
00:08:13,293 --> 00:08:14,806
Klubben går till hundarna.

71
00:08:14,893 --> 00:08:17,771
Nästa sak du vet,
medlemmarna kommer att prata med varandra!

72
00:08:17,853 --> 00:08:20,287
-Ja, det är den tunna änden av kilen.
-Åh, hund!

73
00:08:27,173 --> 00:08:29,084
-Ice, min herre?
-lce?

74
00:08:29,653 --> 00:08:32,611
Absolut inte.
Hur ser jag ut, en isbjörn?

75
00:08:32,733 --> 00:08:36,851
Förlåt, sir. Flera av medlemmarna använder den
då och då.

76
00:08:37,093 --> 00:08:40,768
Jag har lärt mig det av en jänkare.
De där röda skinnen dricker vad som helst.

77
00:08:40,853 --> 00:08:43,287
En farlig sed,
som jag alltid har trott, sir.

78
00:08:43,453 --> 00:08:46,126
En man kan fånga
en otäck frossa på hans lever.

79
00:08:47,093 --> 00:08:48,412
Eller bryta en tand.

80
00:08:48,533 --> 00:08:50,967
Påminn mig om att prata
till kammarutskottet om det.

81
00:08:51,053 --> 00:08:53,726
<i>Nej, av Gad! Jag ska skriva ett brev till The Times.</i>

82
00:09:00,413 --> 00:09:02,881
- Jag säger Hinshaw.
-Ja, mr Mockridge?

83
00:09:06,613 --> 00:09:10,128
Måste vi ha det där förvirrade djuret
här och stampar med fötterna?

84
00:09:18,533 --> 00:09:20,967
-Tänk på hästarna!
-Den killen är barmy!

85
00:09:41,133 --> 00:09:42,452
Det finns en syn!

86
00:09:55,613 --> 00:09:58,571
Flytta över!
Flytta den förvirrade grejjen!

87
00:11:29,173 --> 00:11:31,323
När jag placerade dig hos Mr Fogg
för två veckor sedan...

88
00:11:31,413 --> 00:11:32,971
Jag varnade dig för att han var en excentriker.

89
00:11:33,053 --> 00:11:35,965
En excentriker, herr Hesketh-Baggott?
Mannen är en tyrann.

90
00:11:36,573 --> 00:11:38,848
En kallhjärtad, oförsonlig djävul.

91
00:11:38,973 --> 00:11:43,091
Måste jag påminna dig om att du är det
på tal om en medlem i Reform Club?

92
00:11:43,173 --> 00:11:46,324
Jag bryr mig inte om han är medlem i
Dyrkande sällskap av fiskhandlare.

93
00:11:46,413 --> 00:11:47,448
Mannen är arg!

94
00:11:47,613 --> 00:11:51,083
Egentligen överdrivet förstånd
är inte en nödvändig kvalifikation...

95
00:11:51,173 --> 00:11:52,925
för just den institutionen.

96
00:11:53,013 --> 00:11:55,004
Tro mig, sir, han är inte människa.

97
00:11:55,093 --> 00:11:57,653
Vet du hur många betjänter
han har haft på sex månader?

98
00:11:57,733 --> 00:12:00,645
Visst gör jag det.
Jag har själv försett honom med fem av dem.

99
00:12:00,733 --> 00:12:04,362
Och är du medveten om att han torterade dem
med en förfining av grymhet...

100
00:12:04,453 --> 00:12:08,366
vilket skulle ha satt Torquemada och
hela den spanska inkvisitionen på skam!

101
00:12:08,453 --> 00:12:12,526
Han är lika kall och metodisk som de
två klockor han bär med sig.

102
00:12:15,013 --> 00:12:17,686
Du överger dig själv åt retorik.

103
00:12:17,933 --> 00:12:21,323
Kom ihåg att du har blivit rigoröst utbildad
som en gentlemans gentleman.

104
00:12:21,413 --> 00:12:23,449
En gentlemans gentleman är en sak, sir.

105
00:12:23,613 --> 00:12:25,683
Ett gnällande, krypande...

106
00:12:26,653 --> 00:12:28,723
slav är en annan.

107
00:12:31,453 --> 00:12:33,887
Du tillåter
din inhemska oberördhet...

108
00:12:33,973 --> 00:12:37,249
att sopas bort
av en ström av tilltagande hysteri.

109
00:12:37,693 --> 00:12:40,412
-Du måste verkligen lugna dig.
-Jag kan inte hjälpa det, sir.

110
00:12:40,733 --> 00:12:43,201
Om du visste hur ivrigt
Jag har jobbat för Mr Fogg...

111
00:12:43,333 --> 00:12:46,769
hur entusiastiskt jag har ansträngt mig
att tillgodose alla hans infall.

112
00:12:47,293 --> 00:12:51,491
Hans badvatten måste vara exakt
en fot, tre och en kvarts tum.

113
00:12:51,733 --> 00:12:53,052
Inte mindre, inte mer.

114
00:12:53,893 --> 00:12:57,249
Hans morgontoast måste vara
83 grader Fahrenheit.

115
00:12:57,453 --> 00:12:59,808
- Varken mer, inte mindre.
-Extra.

116
00:13:01,093 --> 00:13:03,482
Hur tar man
temperaturen på rostat bröd?

117
00:13:05,573 --> 00:13:06,847
Förresten...

118
00:13:08,133 --> 00:13:11,682
har du fått reda på det
något bestämt om honom?

119
00:13:12,333 --> 00:13:14,051
Vem är han, vad gör han?

120
00:13:14,173 --> 00:13:17,245
-Inte den minsta indikation, sir. Har du?
-Ack, nej.

121
00:13:18,053 --> 00:13:20,487
Allt jag har upptäckt är helt negativt.

122
00:13:20,973 --> 00:13:23,533
Han är inte en professionell man,
och han är inte i handeln.

123
00:13:23,733 --> 00:13:26,850
Han har inga familjeband
eller bakgrund värd att nämna.

124
00:13:26,933 --> 00:13:31,245
Han går inte in
för jakt, eller fiske, eller nötning.

125
00:13:33,373 --> 00:13:36,126
Kan inte föreställa mig hur han någonsin fick det
in i Reformklubben!

126
00:13:36,613 --> 00:13:40,572
Kanske din farbror biskopen
kan fråga åt dig.

127
00:13:40,653 --> 00:13:44,441
-Han är medlem, eller hur?
-En av de mest framstående, Foster.

128
00:13:45,293 --> 00:13:47,966
Vi är en väldigt gammal familj, du vet.

129
00:13:48,453 --> 00:13:52,605
Jag var bara ganska nyfiken
om vår dyrbara herr Fogg.

130
00:13:52,893 --> 00:13:56,852
Jag antar att han snart kommer att hångla mig
för att någon ska fylla din plats.

131
00:13:57,413 --> 00:13:59,643
Tack för ditt samarbete, Foster.

132
00:14:00,613 --> 00:14:02,251
Vi måste be om vägledning.

133
00:14:02,813 --> 00:14:06,772
Du har en fin liten position
för en gentlemans gentleman, sir?

134
00:14:11,413 --> 00:14:13,369
-För dig?
-Ja, sir.

135
00:14:16,293 --> 00:14:18,488
Tvivla aldrig för ett ögonblick, Foster...

136
00:14:18,813 --> 00:14:20,485
bönens effektivitet.

137
00:14:22,933 --> 00:14:23,922
Vad heter du?

138
00:14:24,373 --> 00:14:25,886
Passepartout.

139
00:14:28,493 --> 00:14:31,007
Jag kommer från en mycket gammal familj, sir.

140
00:14:35,493 --> 00:14:36,562
Tydligen.

141
00:14:39,413 --> 00:14:42,849
Du har haft en ganska spräcklig karriär, ser jag.
Professor i gymnastik--

142
00:14:42,933 --> 00:14:46,289
-Ja, sir. Titta.
-Inga demonstrationer, tack.

143
00:14:47,893 --> 00:14:50,168
Trapetskonstnär, brandman, sotare.

144
00:14:51,053 --> 00:14:54,409
-Fantastiskt. Hur kom du till England?
-I en klädkorg, sir.

145
00:14:54,693 --> 00:14:55,682
Jag flydde.

146
00:14:55,773 --> 00:14:57,729
-Från vad?
-Kvinnor, sir.

147
00:14:58,293 --> 00:14:59,487
En damman?

148
00:15:00,453 --> 00:15:02,364
Det finns inga kvinnor i detta hushåll.

149
00:15:02,613 --> 00:15:04,444
Nu är mina villkor strikta.

150
00:15:04,533 --> 00:15:06,489
Min tidtabell varierar aldrig.

151
00:15:06,853 --> 00:15:08,923
När jag säger frukost 8:24...

152
00:15:09,013 --> 00:15:11,481
-Jag menar inte 8:23 eller 8:25.
-Ja, sir.

153
00:15:11,933 --> 00:15:13,764
-Har du en klocka?
-Ja, sir.

154
00:15:13,853 --> 00:15:15,286
Det är förmodligen fel.

155
00:15:21,453 --> 00:15:23,728
Mycket bra. Se att du beter dig.

156
00:15:23,813 --> 00:15:25,724
Något tjafs och du går.

157
00:15:27,813 --> 00:15:31,931
Kom igen, Ralph, var inte så hemlighetsfull.
Du är en av bankens chefer.

158
00:15:32,013 --> 00:15:34,652
Ja. Låt oss ha några läskiga detaljer.

159
00:15:34,733 --> 00:15:36,610
Inget att berätta.
Du har läst tidningarna.

160
00:15:36,693 --> 00:15:38,206
De överdriver alltid.

161
00:15:38,533 --> 00:15:41,809
Du menar att säga tjuven
kom faktiskt undan med 55 000?

162
00:15:41,893 --> 00:15:43,372
Det gjorde han, i helt nya sedlar.

163
00:15:43,453 --> 00:15:46,525
Stora valörer, �500 eller �1 000 vardera.

164
00:15:46,613 --> 00:15:49,081
Hur visste du det?
Det avslöjade vi inte för pressen.

165
00:15:49,173 --> 00:15:50,242
Jag antog det.

166
00:15:50,333 --> 00:15:54,042
 �55 000 av liten valuta skulle ha
behövde en handkärra för att transportera den.

167
00:15:54,133 --> 00:15:56,931
Det måste ha varit tillräckligt kompakt
att stoppa ner i fickorna.

168
00:15:57,013 --> 00:16:00,005
Du har rätt. Mannens fräckhet
vacklar fantasin.

169
00:16:00,093 --> 00:16:02,368
Föreställ mig att flanera upp
till kassörskans bord...

170
00:16:02,453 --> 00:16:04,762
och stjäla en sådan summa
från under näsan.

171
00:16:04,853 --> 00:16:06,366
Betjänar dig rätt, på ett sätt.

172
00:16:06,453 --> 00:16:10,002
Du har säkert ett bättre gömställe
för dina pengar än kassörskans näsa.

173
00:16:10,093 --> 00:16:13,608
Din persiflage roar inte.
Det här har varit ett oväntat slag för oss.

174
00:16:13,773 --> 00:16:15,047
Oväntat, mr Ralph?

175
00:16:15,253 --> 00:16:18,404
Bankirer måste förvänta sig rån
på samma sätt som kycklingar förväntar sig hökar.

176
00:16:18,493 --> 00:16:21,087
Det är en yrkesrisk.
Min ledning, tror jag.

177
00:16:21,253 --> 00:16:24,529
Förresten, vad var chefskassa
gör på den tiden?

178
00:16:24,613 --> 00:16:27,605
Han skrev ett kvitto
för tre-shilling-depositionen.

179
00:16:28,453 --> 00:16:31,923
Varsågod och håna. Vi lägger ut den skyldige
i hälarna snart nog.

180
00:16:32,013 --> 00:16:34,049
Vi har meddelat detektiver
över hela världen...

181
00:16:34,133 --> 00:16:35,486
från Liverpool till Kairo.

182
00:16:35,573 --> 00:16:38,929
Vi har utfärdat beskrivningar hela tiden
Europa och Amerika. Han kommer inte långt.

183
00:16:39,013 --> 00:16:41,083
Jag skulle inte underskatta honom
om jag var du.

184
00:16:41,173 --> 00:16:43,209
Du handlar
med en ganska exceptionell person.

185
00:16:43,293 --> 00:16:44,726
Verkligen? På vilket sätt?

186
00:16:44,813 --> 00:16:47,805
Bara en cool och logisk man
kunde ha konstruerat en sådan bedrift.

187
00:16:47,893 --> 00:16:50,487
Uppenbarligen en gentleman
med en betydande sinnesnärvaro.

188
00:16:50,573 --> 00:16:53,406
Du verkar veta mer
om denna affär än polisen.

189
00:16:53,493 --> 00:16:55,529
Bara vad man kan dra slutsatsen
från fakta.

190
00:16:55,613 --> 00:16:56,728
Vårt trick.

191
00:16:57,253 --> 00:16:59,892
Om du frågar mig,
Jag skulle säga att oddsen var till förmån för tjuven.

192
00:16:59,973 --> 00:17:03,966
Om han är en fyndig kille, som Fogg säger,
han kommer att hitta många ställen att gömma sig.

193
00:17:04,053 --> 00:17:06,726
Ja. Världens
en ganska stor affär, trots allt.

194
00:17:06,973 --> 00:17:09,043
Det var 100 år sedan, inte längre.

195
00:17:09,133 --> 00:17:11,363
En man kan göra om jordklotet nu
på tre månader.

196
00:17:11,453 --> 00:17:13,569
Mindre än så, för att vara exakt. Om 80 dagar.

197
00:17:13,653 --> 00:17:17,248
Du menar en komplett turné
hela världen på 80 dagar?

198
00:17:17,333 --> 00:17:18,652
Jag menar just det.

199
00:17:18,973 --> 00:17:21,692
-Han pratar dumheter.
-Nej, Fogg kan ha en poäng där.

200
00:17:21,773 --> 00:17:24,446
Den stora indiska halvöns järnväg
öppnades för fjorton dagar sedan.

201
00:17:24,533 --> 00:17:27,172
<i>Det förkortar resan.
Jag läste det i The DaiIy TeIegraph.</i>

202
00:17:27,253 --> 00:17:29,369
<i>Häng The DaiIy TeIegraph.
Jag säger att det är omöjligt.</i>

203
00:17:29,453 --> 00:17:30,806
Ingenting är omöjligt.

204
00:17:30,893 --> 00:17:34,886
När vetenskapen erövrar luften kan det hända
vara möjligt att cirkla jorden på 80 timmar.

205
00:17:34,973 --> 00:17:37,646
Det är en vacker dröm,
men jag pratar om det här ögonblicket...

206
00:17:37,733 --> 00:17:40,293
och jag säger ingen
kan åka jorden runt på 80 dagar.

207
00:17:40,373 --> 00:17:41,408
Jag håller med.

208
00:17:41,493 --> 00:17:43,961
Även om man gjorde idealiska förbindelser
vid varje punkt...

209
00:17:44,053 --> 00:17:47,523
det skulle fortfarande finnas tyfoner, skeppsvrak,
oförutsedda förseningar.

210
00:17:47,613 --> 00:17:49,251
Jag inkluderar det oförutsedda.

211
00:17:49,893 --> 00:17:53,602
Allt väldigt glatt, Fogg,
men jag skulle vilja se dig göra det på 80 dagar.

212
00:17:53,973 --> 00:17:55,884
Är du övertygad om att jag inte kunde?

213
00:17:55,973 --> 00:18:00,171
Så mycket så
att jag kommer att satsa �5 000 som du inte kan.

214
00:18:01,093 --> 00:18:04,130
Låt mig förstå dig tydligt.
Utmanar du mig formellt...

215
00:18:04,213 --> 00:18:06,522
att göra en resa
jorden runt på 80 dagar?

216
00:18:06,613 --> 00:18:10,652
Jag är, och jag är beredd att backa
min övertygelse genom att posta min check nu.

217
00:18:11,253 --> 00:18:12,686
Mycket bra, jag accepterar.

218
00:18:12,813 --> 00:18:15,486
Det här är absurt. Skämtet har gått tillräckligt långt.

219
00:18:15,653 --> 00:18:17,962
En engelsman skämtar aldrig om en satsning.

220
00:18:19,693 --> 00:18:23,242
Jag har på Barings Bank
summan av �20 000.

221
00:18:23,333 --> 00:18:26,245
Jag är villig att satsa något eller allt
på samma påstående.

222
00:18:26,333 --> 00:18:29,450
Det kan jag nämligen slutföra
en turné i världen på 80 dagar.

223
00:18:29,773 --> 00:18:34,051
Det vill säga
på 1 920 timmar eller 1 15 200 minuter.

224
00:18:34,693 --> 00:18:36,968
Skulle någon förutom Stuart
vill delta?

225
00:18:37,053 --> 00:18:40,170
Jag är ingen spelare,
men om du vill göra dumdristiga vad...

226
00:18:40,253 --> 00:18:43,529
att du omöjligt kan vinna,
Jag är rädd att jag kommer att tvingas ta över dig.

227
00:18:43,613 --> 00:18:44,568
Jag är med dig.

228
00:18:44,653 --> 00:18:46,883
Det är jag också. Hur är det med dig, Ralph?

229
00:18:47,173 --> 00:18:50,483
Min anknytning till Bank of England
utesluter naturligtvis min vadslagning...

230
00:18:50,573 --> 00:18:53,849
men som medlem i den här klubben kan jag
under mycket speciella omständigheter.

231
00:18:53,933 --> 00:18:54,922
Då är det överenskommet?

232
00:18:55,013 --> 00:18:56,366
-Vi accepterar alla?
-Ja.

233
00:18:56,453 --> 00:18:59,172
Bra. Om jag minns rätt,
båttåget till Dover...

234
00:18:59,253 --> 00:19:01,687
lämnar London Bridge station
8:45 ikväll.

235
00:19:01,773 --> 00:19:03,286
-Jag kommer att vara på det.
-I kväll?

236
00:19:03,373 --> 00:19:05,568
Behöver du inte några dagar
att lösa dina affärer...

237
00:19:05,653 --> 00:19:08,292
-att göra förberedelser?
-Inga. Jag är ganska redo nu.

238
00:19:08,613 --> 00:19:11,332
Du förlovar dig att vara tillbaka här i London,
i reformklubben...

239
00:19:11,413 --> 00:19:15,884
lördagen den 21 september klockan 20.45.

240
00:19:17,893 --> 00:19:20,532
Ja, mina herrar.
Klubbar tror jag fortfarande är trumf?

241
00:19:20,973 --> 00:19:22,611
Ska vi avsluta matchen?

242
00:20:07,173 --> 00:20:09,607
<i>-Ja, tack?
-Kom till mitt sovrum på en gång,</i>

243
00:20:10,173 --> 00:20:11,162
Ja, sir.

244
00:20:42,653 --> 00:20:45,565
-Jag ringde dig två gånger.
-Jag kom så fort som möjligt, sir.

245
00:20:47,213 --> 00:20:49,283
Du ska inte vara hemma än, sir.

246
00:20:49,373 --> 00:20:51,204
Min vanliga rutin är vid sidan om.

247
00:20:51,293 --> 00:20:53,124
Vi åker till kontinenten om 10 minuter.

248
00:20:53,213 --> 00:20:56,011
<i>-Monsieur ska resa?
-Ja. Runt om i världen.</i>

249
00:20:57,613 --> 00:20:59,843
Då kommer du inte vara här för frukost.

250
00:21:00,853 --> 00:21:02,571
Runt om i världen?

251
00:21:02,893 --> 00:21:05,930
Exakt. Sätt ihop dina fakulteter igen
och börja packa.

252
00:21:14,013 --> 00:21:16,686
<i>Vilka kläder gör monsieur....
Jag menar, vilka koffertar?</i>

253
00:21:16,773 --> 00:21:20,812
Ingen som helst. Ta bara två skjortor
och tre par slangar till var och en av oss.

254
00:21:21,173 --> 00:21:23,846
-Men jag har bara en skjorta, sir.
- Ta det då.

255
00:21:23,933 --> 00:21:27,209
Vi köper allt vi behöver på vägen.
Ge mig den röda väskan.

256
00:21:36,373 --> 00:21:39,922
Öppna den.
Vi kommer att behöva mycket pengar.

257
00:21:41,773 --> 00:21:45,004
Vad du än gör,
släpp aldrig det här ur din synhåll.

258
00:21:45,093 --> 00:21:49,211
<i>Monsieur kan lita på mig.
Jag kommer att vårda det som en kvinna.</i>

259
00:21:49,413 --> 00:21:51,369
Älska inte med det. Titta bara på det.

260
00:22:49,053 --> 00:22:51,089
Ursäkta mig, sir. Min kusin.

261
00:22:54,893 --> 00:22:56,042
<i>MademoiseIIe,</i>

262
00:23:06,013 --> 00:23:08,083
Ursäkta mig, sir. Det är inte min kusin.

263
00:23:19,853 --> 00:23:21,286
Thomas Cook och Son.

264
00:24:46,773 --> 00:24:49,003
Du köper biljetterna.
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

265
00:24:49,093 --> 00:24:50,287
Okej, sir.

266
00:24:58,413 --> 00:25:00,643
<i>Nu, monsieur, tåg till Marseille...</i>

267
00:25:00,733 --> 00:25:04,487
ångbåt till Bombay via Suez,
över Indien med tåg...

268
00:25:04,573 --> 00:25:06,450
och ångbåt igen till Hong Kong.

269
00:25:06,933 --> 00:25:08,127
Bara en nackdel.

270
00:25:08,293 --> 00:25:10,853
Med denna väg,
du saknar Bali och kvinnorna.

271
00:25:14,613 --> 00:25:17,127
Men nej, kvinnor på Bali
går inte att beskriva.

272
00:25:17,493 --> 00:25:20,690
<i>-Snälla försök.
-Nej, monsieur. Ord skulle svika mig.</i>

273
00:25:21,013 --> 00:25:25,086
I vilket fall, i Yokohama,
du kommer att möta geishaflickorna...

274
00:25:25,373 --> 00:25:28,092
<i>och de, monsieur,
är inte att nysa åt.</i>

275
00:25:28,533 --> 00:25:29,807
Jag kommer ihåg.

276
00:25:30,213 --> 00:25:34,411
I Yokohama,
Jag får inte nysa åt geishaflickor.

277
00:25:35,733 --> 00:25:38,293
Sedan, mellan San Francisco
och New York...

278
00:25:38,573 --> 00:25:41,292
du kommer att upptäcka indiska jungfrur i massor...

279
00:25:41,573 --> 00:25:44,724
staty, barbariska varelser.

280
00:25:45,333 --> 00:25:47,642
Vilket brott du har bara 80 dagar.

281
00:25:47,733 --> 00:25:50,042
Men först till kvarn.

282
00:25:50,413 --> 00:25:53,052
Här är dina biljetter till Marseille.

283
00:25:53,813 --> 00:25:56,202
Avboka dessa biljetter.
De är till ingen nytta för oss.

284
00:25:56,293 --> 00:25:57,692
Vi kan inte åka tåg.

285
00:25:57,813 --> 00:25:59,405
Har något hänt? Ett vrak?

286
00:25:59,493 --> 00:26:01,563
En lavin har tätat
Montforttunneln...

287
00:26:01,653 --> 00:26:03,405
och ingenting kan komma igenom på en vecka.

288
00:26:03,493 --> 00:26:06,565
Sedan är vägarna blockerade också.
Hur kan vi gå vidare?

289
00:26:06,853 --> 00:26:09,970
Jag vet inte. Men jag vägrar att vara skrämd
i detta skede av spelet.

290
00:26:10,053 --> 00:26:12,442
Det måste finnas ett annat sätt.
Det måste finnas.

291
00:26:12,773 --> 00:26:14,729
Men trots allt är vi inga fåglar.

292
00:26:14,933 --> 00:26:17,003
Vi kan inte flyga över bergen.

293
00:26:17,173 --> 00:26:21,485
<i>Det, monsieur, är inte omöjligt,
fantastiskt som det verkar.</i>

294
00:26:27,733 --> 00:26:29,052
Är hon inte vacker?

295
00:26:30,933 --> 00:26:34,050
Jag har gjort 63 bestigningar, mina herrar...

296
00:26:34,453 --> 00:26:36,489
till en höjd över 1 000 meter.

297
00:26:36,733 --> 00:26:40,248
Jag har flugit genom himlen
med en hastighet som överstiger en örns.

298
00:26:40,693 --> 00:26:43,730
Är du helt säker
Detta är inte bara gallisk skryt?

299
00:26:44,693 --> 00:26:48,811
Du tar nu upp det andra
mest hyllade ballongfararen i Europa.

300
00:26:48,893 --> 00:26:50,849
-Och vem är den första?
-Han är inte tillgänglig.

301
00:26:50,933 --> 00:26:52,969
Han begravdes i tisdags.

302
00:26:53,453 --> 00:26:56,365
Säg mig, är det här din apparat
för leasing?

303
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Om jag använder den, ja.

304
00:26:59,173 --> 00:27:01,164
Om du gör det är det bara till salu.

305
00:27:02,453 --> 00:27:04,683
-Passepartout, väskan.
-Ja, sir.

306
00:27:11,013 --> 00:27:14,926
-Vi köper din ballong, sir.
-Tack, sir.

307
00:29:15,413 --> 00:29:18,291
Det är verkligen väldigt enkelt.
Vi tömmer ut lite sand...

308
00:29:20,813 --> 00:29:22,166
och vi går upp.

309
00:29:22,253 --> 00:29:24,164
Då drar vi detta...

310
00:29:26,013 --> 00:29:27,890
och med lite tur kommer vi ner.

311
00:29:28,133 --> 00:29:31,170
Jag antar att vi släpper ut lite gas
från toppen av ballongen.

312
00:29:31,293 --> 00:29:35,332
Gas! Jag glömde stänga av gasen
i mitt rum.

313
00:29:36,653 --> 00:29:39,406
Oavsett. Det kommer att fortsätta brinna,
på din bekostnad.

314
00:33:37,373 --> 00:33:40,490
Mina herrar, jag tror att det här kräver
för ett återhållsamt firande.

315
00:33:41,173 --> 00:33:43,607
Gissa vad som har blivit
av den oförskämda Mr. Fogg?

316
00:33:44,413 --> 00:33:47,291
-Vad?
-Han driver över Alperna i en ballong.

317
00:33:48,093 --> 00:33:50,129
Vad gör han i en av dem?

318
00:33:50,213 --> 00:33:52,204
Fråga mig inte, men det finns här i denna tidning.

319
00:33:52,293 --> 00:33:54,363
Jag säger, han nämnde aldrig
ordet ballong.

320
00:33:54,453 --> 00:33:55,681
Inte särskilt sportigt, eller hur?

321
00:33:55,773 --> 00:33:59,891
Ganska slug, om du frågar mig.
Jag skulle inte ha tänkt det om gamla Fogg.

322
00:33:59,973 --> 00:34:02,407
jag vet inte,
verkar ganska fyndig för mig.

323
00:34:02,533 --> 00:34:05,252
Engelsk uppfinningsrikedom, säg aldrig dö,
allt sånt.

324
00:34:05,333 --> 00:34:07,972
Händer det att nämna
över vilka alper han driver?

325
00:34:08,053 --> 00:34:10,123
Nej. Jag antog att det var de
i Schweiz.

326
00:34:10,213 --> 00:34:11,487
Använd din jordglob, sir.

327
00:34:11,573 --> 00:34:14,212
Kan vara de maritima alperna,
i södra Frankrike.

328
00:34:14,293 --> 00:34:17,649
I så fall är Fogg inte bara
enligt schemat, men före det.

329
00:34:17,733 --> 00:34:19,689
Vi kommer att förlora �20 000.

330
00:34:19,773 --> 00:34:22,810
Vad var det du sa
om ett firande, Stuart?

331
00:34:23,693 --> 00:34:26,969
Om ingen vill ha den här tidningen,
Jag lägger den på bordet.

332
00:34:35,293 --> 00:34:37,363
Frankrikes södra omkrets.

333
00:34:37,453 --> 00:34:41,332
Ofta och med motivering hänvisad
i guideböckerna som ''Azurkusten.''

334
00:34:41,413 --> 00:34:44,132
-Ögonblicket är gynnsamt för vår härkomst.
-Ja, sir.

335
00:34:51,293 --> 00:34:54,126
Gasventilen har fastnat, tror jag.
Kan du komma upp dit?

336
00:34:54,733 --> 00:34:56,166
Jag ska prova det, mästare.

337
00:36:16,813 --> 00:36:18,769
De pratar en del
konstigt främmande språk.

338
00:36:18,853 --> 00:36:20,366
-Förstår du dem?
-Ja.

339
00:36:20,453 --> 00:36:22,523
Fråga dem hur långt
vi är från Marseille...

340
00:36:22,613 --> 00:36:24,808
och vilken förmedling
de har för oss att fortsätta.

341
00:36:38,333 --> 00:36:42,292
-Varför pratar de inte franska?
-För att vi är i Spanien, husse.

342
00:36:42,693 --> 00:36:44,365
-Spanien?
-Ja, sir.

343
00:36:47,733 --> 00:36:49,963
Det är en lång resa till Marseille.

344
00:36:50,293 --> 00:36:53,683
Men till sjöss, i en snabb båt, 10 timmar.

345
00:36:54,093 --> 00:36:56,163
Var skulle vi skaffa en sådan båt?

346
00:37:04,413 --> 00:37:08,725
Det finns ett fartyg här.
Abdul Achmeds båt från Tanger.

347
00:37:09,293 --> 00:37:11,249
Var skulle vi finna detta värdigt?

348
00:37:24,493 --> 00:37:26,051
Han sover på dagen.

349
00:37:26,133 --> 00:37:28,886
Men på natten,
han är i de sju vindarnas grotta.

350
00:41:31,493 --> 00:41:34,803
-Tror du att det är mannen vi letar efter?
-Jag tror det, mästare.

351
00:41:57,413 --> 00:41:59,005
Ursäkta mig, mästare.

352
00:43:26,973 --> 00:43:28,611
God kväll, sir.

353
00:43:29,973 --> 00:43:32,931
Det är förbjudet att närma sig
hans höga personlighet.

354
00:43:33,013 --> 00:43:34,969
Du kanske skulle skicka ett meddelande?

355
00:43:35,053 --> 00:43:37,965
Jag skulle vilja engagera hans yacht
för en snabb resa till Marseille.

356
00:43:38,053 --> 00:43:40,009
Jag betalar vad han än ber om.

357
00:43:52,053 --> 00:43:55,284
Skeppet är ditt, sir.
Gå dit du vill utan kostnad.

358
00:43:55,373 --> 00:43:58,604
Men min herre
är en aficionado av tjurfäktningen.

359
00:43:59,053 --> 00:44:02,443
Det är därför han besöker här,
att se tjurarnas högtid.

360
00:44:02,533 --> 00:44:04,012
Jag förstår inte.

361
00:44:04,093 --> 00:44:07,722
Han var mest intresserad
i din tjänares visning av uddarbete.

362
00:44:07,813 --> 00:44:10,964
Han skulle vilja se mer imorgon,
vid tjurfäktningen.

363
00:44:12,013 --> 00:44:14,607
Menar du att han vill att han ska gå in i ringen?

364
00:44:15,293 --> 00:44:17,090
Men det kommer att bli en massaker!

365
00:44:17,173 --> 00:44:20,085
Snälla, mästare. Jag är inte rädd. Låt mig försöka.

366
00:48:35,973 --> 00:48:37,964
Pressa mig inte.

367
00:48:40,733 --> 00:48:43,452
Det är första gången jag har sett en riktig tjur.

368
00:48:47,373 --> 00:48:50,763
Titta på hornen. Det är inte min storlek.
Försök att vara snäll mot mig.

369
00:54:12,333 --> 00:54:13,925
Mitt skepp är ditt.

370
00:54:14,173 --> 00:54:17,609
Om du går nu
du kommer till Marseille om 10 timmar.

371
00:54:48,885 --> 00:54:51,240
Oddsen är 30-till-1, mina herrar.

372
00:54:51,685 --> 00:54:53,164
 �50 det gör han inte.

373
00:54:53,685 --> 00:54:57,917
-Vad var det, mr Vermilyea?
-Jag sa, 50 det gör han inte.

374
00:54:58,085 --> 00:54:59,837
Och �150 han gör.

375
00:55:05,765 --> 00:55:09,280
Varför lura oss själva?
Även om oddsen går ner...

376
00:55:09,525 --> 00:55:13,598
<i>vi vet att Fogg kom från Marseille
till Brindisi i tid för att fånga MongoIia.</i>

377
00:55:13,685 --> 00:55:15,835
Men antar
kommer han inte till Suez i tid?

378
00:55:15,925 --> 00:55:17,643
Hans resplan är ur schemat.

379
00:55:17,725 --> 00:55:21,081
Han kan omöjligt ta sig från Bombay
till Calcutta i tid för hans anslutning.

380
00:55:21,165 --> 00:55:25,204
Våra pengar är lika säkra, mina herrar,
som om det vore i Bank of England.

381
00:55:25,405 --> 00:55:26,474
Ledsen.

382
00:55:36,405 --> 00:55:39,124
En bulletin, mina herrar. En sen bulletin.

383
00:55:39,205 --> 00:55:43,164
Mr Phileas Fogg har anlänt till Suez!

384
00:56:09,285 --> 00:56:11,196
-Namn, sir?
-Passepartout.

385
00:56:17,085 --> 00:56:20,157
-Tack.
-Här! Bara en minut.

386
00:56:20,965 --> 00:56:24,958
Var är gentlemannen som äger
det här passet, den här herr Phileas Fogg?

387
00:56:25,045 --> 00:56:27,639
-Min husse stannar ombord.
- Javisst.

388
00:56:27,725 --> 00:56:30,444
Han måste anmäla sig personligen
till det brittiska konsulatet...

389
00:56:30,525 --> 00:56:32,436
att fastställa sin identitet.

390
00:56:32,525 --> 00:56:35,801
-Är det nödvändigt?
-Inte nödvändigt, obligatoriskt.

391
00:56:35,885 --> 00:56:38,240
Det är obligatoriskt. Det här är annorlunda, sir.

392
00:56:38,325 --> 00:56:41,954
Mr Fogg är på lunch nu,
men jag ska ge honom ditt meddelande.

393
00:57:21,885 --> 00:57:23,159
Hej där.

394
00:57:23,845 --> 00:57:26,234
Ska du på sightseeing? Jag kanske kan hjälpa till.

395
00:57:26,325 --> 00:57:28,839
Jag måste köpa lite kläder till Mr Fogg.

396
00:57:28,925 --> 00:57:31,359
Jag kan visa dig en utmärkt plats
ganska nära.

397
00:57:31,445 --> 00:57:33,242
<i>Monsieur är väldigt snäll.</i>

398
00:57:33,325 --> 00:57:36,283
Du förstår, min herre och jag
kom iväg utan våra kläder.

399
00:57:36,365 --> 00:57:38,560
Då antar jag att du lämnade London hastigt?

400
00:57:38,645 --> 00:57:41,318
Fyrtiofem minuter efter att han sa till mig...

401
00:57:41,405 --> 00:57:43,965
-vi är iväg runt om i världen.
- Runt om i världen?

402
00:57:44,045 --> 00:57:46,559
Ja, sir. Jorden runt på 80 dagar.

403
00:57:46,645 --> 00:57:48,363
Han säger att det är en satsning.

404
00:57:48,565 --> 00:57:52,604
Men konfidentiellt, mellan dig och mig,
Jag tror inte ett ord av det.

405
00:57:52,685 --> 00:57:54,641
Något annat i vinden?

406
00:57:55,085 --> 00:57:58,714
<i>Jag förstår att han gav officerarna
av MongoIia en bonus...</i>

407
00:57:58,805 --> 00:58:01,239
-för att få hit skeppet i förväg.
-Ja, sir.

408
00:58:01,325 --> 00:58:03,316
Han måste vara en mycket rik man.

409
00:58:03,885 --> 00:58:07,480
Du kan inte föreställa dig hur mycket pengar
vi bär med oss...

410
00:58:07,565 --> 00:58:09,920
allt i helt nya sedlar.

411
00:58:10,005 --> 00:58:12,473
Jag är säker på att du kan ta väl hand om honom.

412
00:58:12,565 --> 00:58:14,954
Utan tvekan har du varit det
med Mr Fogg i flera år.

413
00:58:15,045 --> 00:58:16,797
Nej, sir. Tvärtom.

414
00:58:16,885 --> 00:58:19,957
Jag gick in i hans tjänst
bara dagen vi lämnade London.

415
00:58:20,045 --> 00:58:21,273
faktiskt.

416
00:58:22,085 --> 00:58:23,438
Så han dök upp, gjorde han?

417
00:58:23,525 --> 00:58:27,518
Ja, och han gav alla indikationer
att vara en helt ärlig karl.

418
00:58:27,605 --> 00:58:29,482
Eller en väldigt smart artikel.

419
00:58:29,605 --> 00:58:33,154
Här är beskrivningen av rånaren
Jag fick från London.

420
00:58:33,805 --> 00:58:36,797
Ja. Det stämmer exakt.
Vad föreslår du att du ska göra?

421
00:58:36,885 --> 00:58:39,194
Meddela London att skicka en order
till Bombay...

422
00:58:39,285 --> 00:58:43,039
följa med honom dit och arrestera honom
det ögonblick han sätter sin fot på brittisk mark.

423
00:58:43,125 --> 00:58:44,683
Mycket företagsamt av dig, Fix.

424
00:58:44,765 --> 00:58:47,916
En trevlig havsresa
på bekostnad av Scotland Yard?

425
00:58:48,005 --> 00:58:51,156
Jag ber om ursäkt, sir.
Jag ser min plikt och jag gör det.

426
00:58:51,485 --> 00:58:52,838
Tack, sir.

427
01:00:27,525 --> 01:00:31,404
Jag ber om ursäkt, mina herrar, vi väntar
ganska varmt väder imorgon...

428
01:00:31,485 --> 01:00:33,715
så jag har ordnat menyn därefter:

429
01:00:33,805 --> 01:00:36,842
''Kallt kycklingbröst,
krukkött och fett...

430
01:00:36,965 --> 01:00:39,399
-''curry lamm och ris.''
-Kapital.

431
01:00:39,805 --> 01:00:42,399
Curry är den enda rätten
för en kille i detta smutsiga klimat.

432
01:00:42,485 --> 01:00:44,635
Renar blodet, tonar upp systemet.

433
01:00:44,725 --> 01:00:46,875
Min lunch
kommer att förbli densamma, förvaltare.

434
01:00:46,965 --> 01:00:48,603
Vänligen följ mina instruktioner.

435
01:00:48,685 --> 01:00:51,483
Självklart, sir.
Men all den maten en varm dag?

436
01:00:51,565 --> 01:00:54,443
Steward, min torsdagsmiddag
har alltid varit...

437
01:00:54,525 --> 01:00:57,323
och kommer alltid att vara varm soppa, stekt tunga...

438
01:00:57,405 --> 01:01:01,762
rostbiff och Yorkshire pudding,
bakad potatis, suetpudding och sirap.

439
01:01:02,125 --> 01:01:03,843
<i>Din affär, herr.</i>

440
01:01:15,325 --> 01:01:18,920
Vi träffas igen.
Känner du lite värme, eller hur?

441
01:01:19,165 --> 01:01:21,440
Vad sägs om en fin citronsquash eller en öl?

442
01:01:21,525 --> 01:01:23,436
-Det är bra.
-Steward.

443
01:01:26,885 --> 01:01:28,841
Ta med två citronsquash.

444
01:01:30,045 --> 01:01:33,082
Stor lyckoträff
vi råkar vara på samma skepp.

445
01:01:33,165 --> 01:01:35,042
Och båda ska till Bombay.

446
01:01:35,125 --> 01:01:37,878
Ja. Ett märkligt sammanträffande.

447
01:01:38,525 --> 01:01:41,915
-Har du gjort den här resan förut?
-Ja, ofta.

448
01:01:42,845 --> 01:01:46,633
Jag är en av agenterna
för ångfartygsbolaget.

449
01:01:47,645 --> 01:01:50,284
-Känner du Indien väl?
- Min kära man...

450
01:01:50,365 --> 01:01:53,277
Jag tvivlar på om det finns fem män
som vet det som jag.

451
01:01:53,365 --> 01:01:58,120
Moskéerna, minareterna,
elefanterna, ormarna.

452
01:01:58,685 --> 01:02:01,882
Hur är det med kvinnorna?

453
01:02:03,525 --> 01:02:06,995
Ja. Kvinnorna. Superb.

454
01:02:07,085 --> 01:02:11,203
-På vilket sätt fantastiskt?
-Gudinnor. Förtjusande.

455
01:02:12,245 --> 01:02:15,396
Men lyssna, den här rundturen till din mästare...

456
01:02:15,725 --> 01:02:18,193
vad tror du att hans verkliga syfte är?

457
01:02:18,285 --> 01:02:21,561
Kanske är det bara
ett hemligt diplomatiskt uppdrag.

458
01:02:22,005 --> 01:02:25,156
Jag säger dig, Mr. Fix.
Jag vet verkligen ingenting om det.

459
01:02:25,765 --> 01:02:30,395
Ändra inte konversationen.
Berätta mer om dessa indiska kvinnor.

460
01:02:30,685 --> 01:02:32,198
Nu, låt mig se.

461
01:02:33,085 --> 01:02:36,395
Skulle du ursäkta mig?
Jag kommer tillbaka om en minut.

462
01:02:47,525 --> 01:02:51,200
Bombay vid gryningen i morgon, herr Fogg.
Två dagar före schemat.

463
01:02:51,405 --> 01:02:55,000
-Det är nytt rekord för löpningen.
-En anmärkningsvärd prestation, kapten...

464
01:02:55,085 --> 01:02:57,804
och en som förtjänar
tillräckligt erkännande.

465
01:02:58,005 --> 01:02:59,643
- Mina komplimanger till dig.
-Tack.

466
01:02:59,725 --> 01:03:02,637
Och till chefsingenjören. Som arrangerat.

467
01:04:02,845 --> 01:04:03,960
Lyssna noga.

468
01:04:04,045 --> 01:04:07,196
Här är listan över den utrustning vi behöver
på vår resa till Calcutta.

469
01:04:07,285 --> 01:04:10,641
Medan du får det,
Jag tar hand om passen och biljetterna.

470
01:04:10,725 --> 01:04:14,274
Tåget går klockan 04:00.
Vi ses på järnvägsstationen.

471
01:06:34,805 --> 01:06:37,273
Hur vågar du! Det är ett heligt djur!

472
01:07:19,845 --> 01:07:23,963
Vi har ingen arresteringsorder för den här mannen.
Det hela är högst oregelbundet.

473
01:07:24,045 --> 01:07:26,559
Men det är han som är boven, jag lovar dig.

474
01:07:26,725 --> 01:07:30,513
Vänta ett ögonblick. Jag har en idé.
Du utfärdar ordern om denna arrestering.

475
01:07:30,605 --> 01:07:32,835
Vad? Jag kunde inte göra en sån sak!

476
01:07:32,925 --> 01:07:35,644
Inte ens för en belöning på �2 000?

477
01:07:35,965 --> 01:07:38,274
Det behöver inte sägas att jag skulle vara villig att dela upp det.

478
01:07:38,365 --> 01:07:41,084
 �1 000? Nej, herr Fix.

479
01:07:41,245 --> 01:07:42,360
Frågan rör London.

480
01:07:42,445 --> 01:07:45,676
Och bara Londonkontoret
lagligen kan leverera garantin.

481
01:07:45,765 --> 01:07:48,962
När Fogg en gång var utanför brittisk jurisdiktion,
Jag kommer aldrig att få honom.

482
01:07:49,045 --> 01:07:53,357
Ganska. Himla gott! 4:00. Det är tetid.

483
01:07:53,445 --> 01:07:55,515
Ja, jag vet. Men det här är en kris.

484
01:07:55,605 --> 01:07:58,403
Kris eller inte,
ingenting ska störa te.

485
01:08:03,525 --> 01:08:05,914
Djävulen ta mannen. Var kan han vara?

486
01:08:06,005 --> 01:08:08,439
Smattrande efter någon kvinna
eller annat, antar jag.

487
01:08:08,525 --> 01:08:10,516
Dessa utlänningar, du vet.

488
01:08:14,005 --> 01:08:15,597
Kom igen, man! Kom igen!

489
01:08:29,405 --> 01:08:32,203
-Tack.
-Det blir inget mer fiolspel.

490
01:12:34,645 --> 01:12:35,634
Åren borta...

491
01:12:36,245 --> 01:12:38,475
det fanns en tid
när man knappt kunde resa...

492
01:12:38,565 --> 01:12:41,284
i denna del av landet
utan att stöta på lik.

493
01:12:41,365 --> 01:12:43,276
De där ökända stryparna.

494
01:12:44,085 --> 01:12:46,041
Vad sa du
namnet på sekten var?

495
01:12:46,125 --> 01:12:47,274
Thuggee.

496
01:12:49,045 --> 01:12:51,605
Individuella medlemmar är kända som Thugs.

497
01:12:51,685 --> 01:12:54,324
De dyrkar Kali, dödens gudinna.

498
01:12:54,405 --> 01:12:58,956
De dödar utan diskriminering.
Vilken ålder, kön, färg som helst.

499
01:12:59,285 --> 01:13:01,640
Hur gjorde du till slut
lyckas stämpla ut dem?

500
01:13:01,725 --> 01:13:03,955
Det gjorde vi inte. Inte helt.

501
01:13:04,285 --> 01:13:07,083
Vår konstapel lyckades minska
antalet mord...

502
01:13:07,165 --> 01:13:09,804
men vi är tvungna att känna igen
Thuggee existerar fortfarande.

503
01:13:09,885 --> 01:13:14,481
Med några månaders mellanrum stöter vi på några
av stackarna med sina hemska riter.

504
01:13:18,365 --> 01:13:20,720
Konstigt att vi ska sluta här.

505
01:13:21,005 --> 01:13:23,883
Tidtabellen nämns inte
av en station i denna närhet.

506
01:13:23,965 --> 01:13:25,398
Jag har ingen aning.

507
01:13:25,565 --> 01:13:29,353
Jag har inte varit på den här linjen
sedan de tillkännagav slutförandet.

508
01:13:46,005 --> 01:13:48,644
Ursäkta mig, sir. Vad är svårigheten?

509
01:13:49,085 --> 01:13:51,041
Svårighet? Ingen som helst.

510
01:13:51,525 --> 01:13:53,277
Detta är slutet på raden.

511
01:13:53,365 --> 01:13:55,117
-Slutet på raden?
-Ja.

512
01:13:55,645 --> 01:13:59,604
Det återstår fortfarande 50 mil spår att lägga
mellan här och Allahabad.

513
01:13:59,685 --> 01:14:02,836
Londontidningarna meddelade
öppningen av järnvägen genomgående.

514
01:14:02,925 --> 01:14:06,076
<i>Måste ha varit The DaiIy TeIegraph.
Skulle aldrig ha läst det i The Times.</i>

515
01:14:06,165 --> 01:14:10,363
Faktum kvarstår att du säljer biljetter
från Bombay till Calcutta! Det är bedrägeri.

516
01:14:10,845 --> 01:14:13,279
Jag ska ta upp det här med vicekungen!

517
01:14:13,365 --> 01:14:17,517
Notisen i vår Bombay-station
är ganska tydligt postat, som det är här:

518
01:14:17,605 --> 01:14:20,483
''Passagerare måste tillhandahålla
sin egen transport...

519
01:14:20,565 --> 01:14:22,681
''mellan Kholby och Allahabad.''

520
01:14:22,765 --> 01:14:26,121
-Genom busken?
-Jag ber om ursäkt om detta är till besvär.

521
01:14:26,205 --> 01:14:27,274
Det gör det verkligen.

522
01:14:27,365 --> 01:14:29,720
Jag råkar gå med i min brigad igen,
den 10:e Jubbulpore.

523
01:14:29,805 --> 01:14:32,160
Min vän står att förlora
en ansenlig summa pengar.

524
01:14:32,245 --> 01:14:35,874
Inte alls. Jag sörjde för exakt
den sortens eventualitet.

525
01:14:35,965 --> 01:14:38,195
Du kunde inte ha förutsett detta.

526
01:14:38,285 --> 01:14:40,958
Nej, men jag förväntade mig något sådant hinder
att uppstå på vägen.

527
01:14:41,045 --> 01:14:44,640
Och jag tog försiktighetsåtgärden för att vinna
två dagar när de korsade Arabiska havet.

528
01:14:44,725 --> 01:14:47,603
En ångbåt lämnar Calcutta vid middagstid
den 25:e för Hongkong.

529
01:14:47,685 --> 01:14:51,075
Vårt enda problem är att hitta någon form
transport härifrån till Allahabad.

530
01:14:51,165 --> 01:14:54,680
Förutom oxkärran,
ingenting kan ta sig igenom den djungeln.

531
01:14:55,125 --> 01:14:58,674
-Vad sägs om en elefant?
-Jag vet om en...

532
01:14:58,765 --> 01:15:00,995
men jag tvivlar på om ägaren
skulle skiljas från henne.

533
01:15:01,085 --> 01:15:03,883
-Varför inte?
-Hon sover i huset, med familjen.

534
01:15:04,245 --> 01:15:05,234
Ett husdjur.

535
01:15:08,405 --> 01:15:12,000
 �1 000 för en elefant? Det är upprörande!
Du har blivit förvirrad.

536
01:15:12,085 --> 01:15:15,919
Utan tvekan, men det är inte ofta
man behöver en elefant i all hast.

537
01:15:38,205 --> 01:15:40,275
-Vad är det?
-En kunglig bengalisk tiger.

538
01:15:40,365 --> 01:15:42,515
De attackerar sällan en elefant.

539
01:16:16,325 --> 01:16:19,044
-Vad i helvete gör du?
- Tyst, sir.

540
01:16:21,725 --> 01:16:24,114
-Det är dåligt.
-Vad är det?

541
01:16:24,245 --> 01:16:28,443
Det är en religiös procession av något slag.
Ganska kladdig om de ser oss.

542
01:16:31,805 --> 01:16:34,319
Jag tror att vi borde titta närmare på det här.

543
01:17:09,765 --> 01:17:12,723
Kali, kärlekens och dödens gudinna.

544
01:17:12,805 --> 01:17:16,241
<i>Sahib, snälla! Om de hör våra röster
vi kommer att dödas.</i>

545
01:17:28,005 --> 01:17:30,155
<i>-Suttee,
-Vad menar du med det?</i>

546
01:17:30,245 --> 01:17:32,805
Ett människooffer, men ett frivilligt sådant.

547
01:17:32,885 --> 01:17:36,400
Damen du just har sett ska brännas
på hennes mans begravningsbål.

548
01:17:36,485 --> 01:17:37,520
Skumlar.

549
01:17:37,605 --> 01:17:40,403
Det menar du faktiskt olyckligt
kommer kvinnan att brännas levande?

550
01:17:40,485 --> 01:17:43,238
Hon är ganska resignerad för det.
Det är en fråga om religiös tro.

551
01:17:43,325 --> 01:17:46,044
Det här området är inte under brittisk jurisdiktion.
Inget vi kan göra.

552
01:17:46,125 --> 01:17:49,162
<i>Förlåt mig, sahib. Men damen
vill inte begå suttee.</i>

553
01:17:49,245 --> 01:17:50,644
-Hon tvingas.
-Vad?

554
01:17:50,725 --> 01:17:52,238
Alla känner till den här affären.

555
01:17:52,325 --> 01:17:54,885
Hennes man var en rajah
och mycket inflytelserik.

556
01:17:54,965 --> 01:17:59,117
-Seden är att hon måste dö med honom.
-Var ska det här mordet ske?

557
01:17:59,205 --> 01:18:01,958
Pillajis pagod. Två mil härifrån.

558
01:18:02,565 --> 01:18:04,044
Tänk om vi bestämde oss för att rädda henne?

559
01:18:04,125 --> 01:18:06,844
-Du kan inte blanda dig i infödda angelägenheter.
-Varför inte?

560
01:18:07,365 --> 01:18:08,434
Det är inte gjort!

561
01:18:08,525 --> 01:18:11,085
Min husse gör saker
andra människor gör det inte, sir.

562
01:18:11,165 --> 01:18:13,042
Tror du att du kan rädda Aouda?

563
01:18:13,125 --> 01:18:15,559
<i>-Är det damens namn?
-Ja, sahib. Aouda.</i>

564
01:18:15,685 --> 01:18:20,076
Mycket bra person. Mycket vacker.
Hon utbildades i England.

565
01:18:21,365 --> 01:18:22,514
Det avgör det.

566
01:18:22,605 --> 01:18:24,596
General, vi placerar oss själva
under ditt kommando.

567
01:18:24,685 --> 01:18:27,404
Rätt. Nu, vårt första steg
är att rekognoscera.

568
01:18:30,005 --> 01:18:30,994
Följ mig.

569
01:18:56,965 --> 01:18:58,796
Det finns vakter runt templet.

570
01:18:58,885 --> 01:19:01,957
-Jag verkar inte hitta en öppning.
-Och prinsessan?

571
01:19:02,045 --> 01:19:06,482
-Innan. Omgiven av beväpnade män.
-Vilken kurs skulle du föreslå?

572
01:19:06,565 --> 01:19:09,079
Enkel. Flankera tiggarna.

573
01:19:11,005 --> 01:19:14,395
Här är templet. Nej, här.

574
01:19:15,045 --> 01:19:16,922
Här är begravningsbålet.

575
01:19:17,005 --> 01:19:21,601
Vi skapar en distraherande handling här,
starta en sortie här.

576
01:19:21,725 --> 01:19:24,364
-General, jag har en plan.
-Behaga!

577
01:19:25,405 --> 01:19:27,714
Sedan infiltrerar vi
vakterna bakifrån.

578
01:19:27,805 --> 01:19:31,514
-Excellent.
-Exakt. Bara ett problem.

579
01:19:32,285 --> 01:19:35,436
Den här planen kan omöjligt
arbeta med mindre än 75 män.

580
01:19:35,925 --> 01:19:37,483
Så på tal som strateg...

581
01:19:37,565 --> 01:19:40,033
borde jag säga
vår position här är ohållbar.

582
01:19:40,125 --> 01:19:43,117
Oavsett odds,
Jag är fast besluten att abstrahera den kvinnan.

583
01:19:43,205 --> 01:19:45,924
Trots att vi bara är fyra.
Passepartout--

584
01:19:48,365 --> 01:19:50,276
Var i helvete är han nu?

585
01:21:35,925 --> 01:21:37,278
Skynda sig! Kom igen!

586
01:21:38,805 --> 01:21:41,763
-Gentlemän, ni har räddat mig!
-Inga demonstrationer av tacksamhet.

587
01:21:41,845 --> 01:21:43,563
Tillåt mig att hjälpa dig.

588
01:21:55,485 --> 01:21:58,158
''Mållös vid kränkningen
av ett inhemskt tempel...

589
01:21:58,245 --> 01:22:00,201
''och bortförandet av en indisk prinsessa...

590
01:22:00,285 --> 01:22:03,721
''av Mr. Phileas Fogg,
myndigheterna har arresterat honom.''

591
01:22:06,605 --> 01:22:09,244
''En indisk prinsessa.'' Lycklig hund!

592
01:22:09,325 --> 01:22:13,204
En absolut skandal, enligt detta.
Hela halvön är i strid.

593
01:22:13,325 --> 01:22:16,203
Undrar hur hon är.
En stilig varelse, jag blir bunden.

594
01:22:16,285 --> 01:22:18,276
Har alltid tänkt på Fogg
hade glimten i ögat.

595
01:22:18,365 --> 01:22:21,198
Snygg eller inte,
den här prutningen om ett inhemskt tempel...

596
01:22:21,285 --> 01:22:23,082
med stövlarna på är en allvarlig sak.

597
01:22:23,165 --> 01:22:26,043
Kunde ha varit det om han inte hade ställt ut borgen
och fångade nästa skepp.

598
01:22:26,125 --> 01:22:29,322
Jag tycker att vår kollega är en bra bit
smartare än vi trodde.

599
01:22:29,405 --> 01:22:31,680
En lurig typ skulle jag hellre säga.

600
01:22:31,765 --> 01:22:34,120
<i>Låt mig se om han är på S,S, Rangoon...</i>

601
01:22:34,285 --> 01:22:36,879
han måste vara halvvägs till Hong Kong vid det här laget.

602
01:22:42,485 --> 01:22:43,964
Någonstans här.

603
01:23:55,805 --> 01:23:58,399
Så jag gjorde det enda anständiga
en man kunde göra.

604
01:23:58,485 --> 01:24:00,999
-Du menar--
-Ja, jag förfinade min hjärtans drottning...

605
01:24:01,085 --> 01:24:03,997
och tvingade Finch-Tattersall
att offra sitt ess.

606
01:24:04,085 --> 01:24:05,518
Det var ett spänt ögonblick.

607
01:24:05,605 --> 01:24:07,516
Jag önskar att du hade sett
Lord Dudleys uttryck.

608
01:24:07,605 --> 01:24:11,234
Stackarn blev dödvit.
Lite ren genom hans rörstam.

609
01:24:12,285 --> 01:24:15,880
-Men jag är rädd att jag har tråkat ut dig.
-Hur kan du säga det, herr Fogg?

610
01:24:15,965 --> 01:24:18,354
Jag tänker inte i hela mitt liv...

611
01:24:19,565 --> 01:24:22,318
Det är den mest fängslande historien
Jag har någonsin hört.

612
01:24:22,405 --> 01:24:25,317
Menar du verkligen det?
Jag är väldigt nöjd.

613
01:24:25,525 --> 01:24:29,484
-Det är så personligt och ändå dramatiskt.
-Det är precis så jag känner för det!

614
01:24:29,565 --> 01:24:31,442
Jag hade ingen aning
du var så sugen på whist.

615
01:24:31,525 --> 01:24:34,597
Jag avgudar det.
Det finns en slags precision över det.

616
01:24:35,205 --> 01:24:37,765
Jag har alltid beundrat män
som är exakta...

617
01:24:37,845 --> 01:24:40,075
som har en känsla för ordning och reda.

618
01:24:40,165 --> 01:24:42,759
- Säger du inte det?
-Ja, till exempel...

619
01:24:43,565 --> 01:24:46,523
Jag kan helt enkelt inte hålla mig
en man som inte är punktlig.

620
01:24:47,245 --> 01:24:49,805
Det är ovanligt hur bra du uttrycker det.

621
01:24:49,925 --> 01:24:53,884
Vi har så lite tid
i vår korta dödliga span.

622
01:24:55,205 --> 01:24:57,355
Min kära prinsessa,
Jag måste be om ursäkt.

623
01:24:57,445 --> 01:24:59,913
-Varför, vad som helst för?
-Jag glömde helt...

624
01:25:00,005 --> 01:25:02,280
framför mina kondoleanser
vid ditt dödsfall.

625
01:25:02,365 --> 01:25:04,037
-Vad?
-För att uttrycka min sympati...

626
01:25:04,125 --> 01:25:06,719
för din ångest i denna sorgens tid.

627
01:25:06,805 --> 01:25:10,434
-Men jag känner ingen sorg, mr Fogg.
-Inga alls?

628
01:25:11,525 --> 01:25:13,959
Du förstår, jag var en hustru bara till namnet.

629
01:25:14,165 --> 01:25:17,555
Jag träffade den sena rajah exakt en gång,
vid sju års ålder...

630
01:25:17,645 --> 01:25:20,921
innan mina föräldrar skickade mig
till England för min utbildning.

631
01:25:21,005 --> 01:25:22,882
Har du aldrig sett honom igen?

632
01:25:24,045 --> 01:25:25,160
Aldrig.

633
01:25:27,525 --> 01:25:31,643
Skulle du vilja höra om tiden
Jag drog en färg med diamanter?

634
01:25:32,405 --> 01:25:34,316
Om du skulle vilja anförtro dig till mig.

635
01:25:43,485 --> 01:25:46,955
Är Mr Fogg alltid så ordentlig,
högfärdig och formell?

636
01:25:47,045 --> 01:25:49,605
<i>Tro mig, fru,
Jag vet ingenting om honom...</i>

637
01:25:49,685 --> 01:25:52,153
förutom att han lever efter detta.

638
01:25:54,485 --> 01:25:56,203
Har det funnits några kvinnor i hans liv?

639
01:25:56,285 --> 01:26:00,198
Jag antar att han måste ha haft en mamma,
men jag är inte säker.

640
01:26:00,325 --> 01:26:04,113
Kanske har han någon hemlig sorg,
någon kärlek som skrämde honom.

641
01:26:04,485 --> 01:26:08,603
Han har bara en kärlek. Kort. Whist.

642
01:26:08,885 --> 01:26:13,436
Han tänker på ingenting annat än whist,
morgon, middag och kväll.

643
01:26:15,405 --> 01:26:16,679
Mycket intressant.

644
01:26:45,005 --> 01:26:48,998
Ja, han är en cool artikel, Mr. Talley.
En mycket oförutsägbar vik.

645
01:26:49,325 --> 01:26:52,362
Precis när du tror att du har hamnat i ett hörn,
han ger dig lappen.

646
01:26:52,445 --> 01:26:55,517
-Fick du förbryllad, eller hur?
-Ja, med jingo, det har han.

647
01:26:56,325 --> 01:27:00,034
Titta på denna hedniska unga kvinna,
till exempel denna fru Aouda.

648
01:27:00,125 --> 01:27:01,524
Jag känner min man.

649
01:27:01,765 --> 01:27:04,325
Och jag säger dig,
hon passar inte in i mönstret.

650
01:27:04,645 --> 01:27:07,318
Han var här nere, du vet,
för ungefär en timme sedan.

651
01:27:07,405 --> 01:27:08,520
Han var?

652
01:27:08,845 --> 01:27:11,598
-Vad ville han?
- Det här, det och det andra.

653
01:27:26,205 --> 01:27:28,514
Han frågade mig
om ångfartyg från Hong Kong.

654
01:27:28,605 --> 01:27:29,754
-För var?
-Yokohama.

655
01:27:29,845 --> 01:27:31,563
Vi ska till Hong Kong
vid middagstid imorgon.

656
01:27:31,645 --> 01:27:34,000
<i>Han seglar på S,S, Carnatic
klockan 8.00 nästa dag.</i>

657
01:27:34,205 --> 01:27:36,719
Det är vad han tycker,
men jag ska spika honom den här gången...

658
01:27:36,805 --> 01:27:38,602
det kan du lova ditt sista pengar på.

659
01:27:38,685 --> 01:27:41,040
Du gjorde det inte så bra i Calcutta,
enligt dig.

660
01:27:41,125 --> 01:27:42,274
Vad kunde jag göra?

661
01:27:42,365 --> 01:27:45,675
Jag fick honom och hans tjänares borgen
satt till 1 000 kr styck.

662
01:27:45,765 --> 01:27:48,040
Och han lämnar över den
utan att slå en frans.

663
01:27:48,125 --> 01:27:50,275
Om den sprängda ordern bara hade kommit...

664
01:27:50,365 --> 01:27:54,040
<i>Heja upp dig. Du har 20 timmar på dig att hämta honom
i Hong Kong innan de karnatiska seglen.</i>

665
01:27:54,125 --> 01:27:57,800
Ja, sir, jag släpar efter det där
om jag måste låta guvernören göra det!

666
01:27:57,885 --> 01:28:02,322
Bulldog ihärdighet, herr Fix,
det är andan som byggde ett imperium.

667
01:28:17,845 --> 01:28:19,881
''134 Lower Lascar Row, Victoria.''

668
01:28:19,965 --> 01:28:23,162
Vi ska nu gå på jakt
av din farbror, Mr Cominjee.

669
01:28:36,805 --> 01:28:39,478
Här, följ den där rickshawn, chop-chop!

670
01:29:04,125 --> 01:29:05,399
Här är en vacker vattenkokare med fisk.

671
01:29:05,485 --> 01:29:09,364
En man som försöker driva ett företag
och dörren är låst. jag undrar vad....

672
01:29:09,685 --> 01:29:13,041
Chef man här? Är han tillbaka ganska snart?

673
01:29:13,445 --> 01:29:16,755
Jag borde säga sannolikheterna
är starkt emot det.

674
01:29:17,165 --> 01:29:19,520
Jag ber om ursäkt. Var är Mr Cominjee?

675
01:29:19,605 --> 01:29:21,004
I Holland tror jag.

676
01:29:21,085 --> 01:29:24,634
Han samlade en ansenlig förmögenhet
jag ska inte försöka beskriva...

677
01:29:24,725 --> 01:29:27,159
och har gått i pension till Amsterdam
att föda upp tulpaner.

678
01:29:27,245 --> 01:29:29,998
Han kan åtminstone ha lämnat ett kort
på hans dörr i den meningen.

679
01:29:30,085 --> 01:29:34,158
Herrn var ganska analfabet, sir,
och dessutom var han tidspressad.

680
01:29:34,245 --> 01:29:37,396
Han gick i pension 10 minuter
innan konstapeln anlände.

681
01:29:39,805 --> 01:29:41,955
Det förändrar saker en del.

682
01:29:42,045 --> 01:29:45,162
Uppenbarligen prinsessan
kan inte stanna här, ensam, i Hong Kong.

683
01:29:45,245 --> 01:29:48,999
-Det verkar bara finnas ett alternativ.
-Jag vet vad du ska säga...

684
01:29:49,085 --> 01:29:51,360
men skicka mig inte tillbaka till Indien.

685
01:29:51,445 --> 01:29:54,403
Om du vill ursäkta mig, sir,
Jag håller med prinsessan.

686
01:29:54,485 --> 01:29:56,999
Du vet att hon har lidit väldigt mycket.

687
01:29:57,085 --> 01:30:00,441
Din rädsla är grundlös. Jag har
ingen avsikt att skicka tillbaka henne till Indien.

688
01:30:00,525 --> 01:30:03,756
Hon är vårt ansvar
och kommer att fortsätta med oss till Europa.

689
01:30:04,285 --> 01:30:07,721
Jag eskorterar henne till Royal Court Hotel
och hitta boende för ikväll.

690
01:30:07,805 --> 01:30:09,284
Du kommer att köpa biljetterna.

691
01:30:09,365 --> 01:30:13,278
<i>Tre stugor på Carnatic,
seglar i morgon bitti mot Yokohama.</i>

692
01:30:13,365 --> 01:30:16,198
-Och gnäll inte.
-Inte dum.

693
01:30:26,285 --> 01:30:29,004
Här, du, följ den strutsen!

694
01:30:34,605 --> 01:30:35,879
Snurrig!

695
01:31:00,845 --> 01:31:04,042
<i>Slog mig, det är min gamla vän
utanför Rangoon.</i>

696
01:31:04,125 --> 01:31:06,434
Hej, sir. Ursäkta mig en minut.

697
01:31:07,165 --> 01:31:09,315
<i>Tre hytter
på ångbåten Carnatic, tack.</i>

698
01:31:09,405 --> 01:31:12,363
Ja, sir. Det har skett en liten förändring
i schemat, sir.

699
01:31:12,445 --> 01:31:15,243
Hon seglar ikväll
istället för på morgonen som planerat.

700
01:31:15,325 --> 01:31:17,839
-Jag visste inte, men desto bättre.
-Tack.

701
01:31:21,245 --> 01:31:22,644
Det kommer att vara allt.

702
01:31:23,565 --> 01:31:27,524
-Jag litar på att du kommer att trivas här.
-Ja tack. Jag är säker på att jag kommer att göra det.

703
01:31:27,605 --> 01:31:29,960
Det är väldigt snällt av dig
att bry dig om mig.

704
01:31:30,045 --> 01:31:31,034
Inte alls.

705
01:31:31,125 --> 01:31:34,879
Eftersom du är tillfälligt ensam, minst
Jag kan göra är att ta hand om din välfärd.

706
01:31:34,965 --> 01:31:36,842
Jag är rädd att jag måste ha varit en börda.

707
01:31:36,925 --> 01:31:40,281
Jag försäkrar dig tvärtom.
Ditt företag har varit mycket välkommet.

708
01:31:40,365 --> 01:31:44,074
Jag önskar bara att jag kunde uttrycka mig
min oändliga tacksamhet.

709
01:31:45,525 --> 01:31:48,358
Snälla, du borde inte göra sånt.

710
01:31:49,445 --> 01:31:53,120
Mr Fogg, varför måste du vara så brittisk?

711
01:31:54,525 --> 01:31:57,323
- Fru, jag är vad jag är.
-Inga.

712
01:31:57,965 --> 01:32:01,241
Du är snäll och varm och generös.

713
01:32:03,525 --> 01:32:07,837
Skulle du vilja följa med mig på verandan?
De serverar en enastående citronsquash.

714
01:32:10,085 --> 01:32:11,404
Om du vill.

715
01:32:15,925 --> 01:32:19,076
-Jag ser att du lämnar Hongkong.
-Korrekt, min vän.

716
01:32:19,165 --> 01:32:22,316
-Och 12 timmar i förväg.
-Tänk på det.

717
01:32:22,405 --> 01:32:24,521
Inget stoppar dig och Mr Fogg, eller hur?

718
01:32:24,605 --> 01:32:27,642
-Vilket namn vill du ha på de här biljetterna?
-Kopiera bara dessa.

719
01:32:27,725 --> 01:32:30,762
Titta här,
eftersom vi kanske inte ses igen...

720
01:32:30,845 --> 01:32:33,564
varför har vi inte
en liten avskedsdrink tillsammans?

721
01:32:33,645 --> 01:32:34,714
Bra idé.

722
01:32:35,885 --> 01:32:37,318
Trevligt och mysigt.

723
01:32:40,325 --> 01:32:41,599
Här borta.

724
01:32:43,525 --> 01:32:46,801
Kom ihåg att vi inte har så mycket tid.
Jag måste få mina biljetter.

725
01:32:46,885 --> 01:32:50,161
Dumheter. Vi skickar en pojke efter dem.
Här, du.

726
01:32:52,845 --> 01:32:56,394
Du känner till Transpacific
Steamship Company i Canton Road?

727
01:32:56,485 --> 01:32:59,283
-Nära postkontoret?
-Ja. Skicka någon dit.

728
01:32:59,365 --> 01:33:01,959
Hämta biljetter till Mr Passepartout.

729
01:33:02,125 --> 01:33:04,161
- Pass också?
-Ja.

730
01:33:04,845 --> 01:33:07,564
-Tack, sir.
-Jaha, vad blir det?

731
01:33:07,645 --> 01:33:09,636
-En citronsquash.
-Struntprat.

732
01:33:09,725 --> 01:33:12,637
Jag sa att jag skulle köpa en drink till dig,
och jag menade en mans drink.

733
01:33:12,725 --> 01:33:16,115
Okej, allt du vill,
men inte för stark, tack.

734
01:33:16,565 --> 01:33:20,194
Min vän och jag kommer att ha
en Hong Kong Snickersnee.

735
01:33:22,645 --> 01:33:26,240
-Vad är det?
-Det är obeskrivligt. Flytande musik.

736
01:33:26,325 --> 01:33:30,796
Det värmer hjärtat, tänder fantasin,
vidgar horisonten--

737
01:33:31,925 --> 01:33:34,120
-Vad händer?
- Lokal färg.

738
01:33:34,205 --> 01:33:36,958
En sorts show de ställer upp
för turisterna.

739
01:33:37,045 --> 01:33:38,273
Ser väldigt verkligt ut för mig.

740
01:33:38,365 --> 01:33:41,198
De är bara bullriga barn.
Ignorera dem.

741
01:33:42,405 --> 01:33:44,202
Titta här, Passepartout.

742
01:33:44,285 --> 01:33:47,516
Du har varit rak mot mig
och jag tänker bete mig likadant.

743
01:33:47,605 --> 01:33:51,154
Tror du fortfarande att jag är en agent
för de medmänniskorna på Reform Club?

744
01:33:51,245 --> 01:33:53,884
-Nej, men jag vet inte vad du är.
-Då ska jag berätta.

745
01:33:53,965 --> 01:33:56,001
Jag är en professionell detektiv.

746
01:33:56,085 --> 01:33:59,714
Och jag är på jakt efter en mycket listig,
mycket hal brottsling.

747
01:33:59,805 --> 01:34:00,760
WHO?

748
01:34:00,845 --> 01:34:04,315
Phileas Fogg, Esq.,
från Savile Row, London.

749
01:34:04,685 --> 01:34:07,518
-Vad? Min herre?
-Samma.

750
01:34:14,045 --> 01:34:16,036
Vad vill du ha av mig?

751
01:34:16,685 --> 01:34:21,156
Tid. Hjälp mig bara att skjuta upp honom 24 timmar
tills min order kommer.

752
01:34:21,565 --> 01:34:24,523
Allt jag behöver är lite samarbete
från din sida.

753
01:34:25,005 --> 01:34:28,361
Lite samarbete?
Tror du att jag skulle förråda Mr Fogg?

754
01:34:29,125 --> 01:34:30,922
Jag bryr mig inte om hur mycket pengar
du erbjuder mig--

755
01:34:31,005 --> 01:34:34,680
Okej, du behöver inte bli arg.
Jag klandrar dig inte på något sätt.

756
01:34:34,765 --> 01:34:38,599
Det visar att du är lojal
och pålitlig kille, och det respekterar jag.

757
01:34:38,765 --> 01:34:42,963
Här. Låt oss ta en liten dricksoffer
på vänskapens altare.

758
01:34:44,605 --> 01:34:48,041
Du förolämpar min herre.
Jag vill inte dricka med dig.

759
01:34:48,525 --> 01:34:50,436
Ruttna. Du berättade var du stod.

760
01:34:50,525 --> 01:34:53,801
Och jag säger bravo till en man
som håller fast vid sina principer.

761
01:34:53,885 --> 01:34:57,161
Här. Förvirring för fienderna
av kronan.

762
01:35:03,925 --> 01:35:05,597
Jag kan inte tro det.

763
01:37:05,525 --> 01:37:08,517
Ärade gentleman
mår du bättre i morse?

764
01:37:09,485 --> 01:37:11,396
Vad gör du här?

765
01:37:14,205 --> 01:37:16,241
Varför flyttar hotellet så här?

766
01:37:16,365 --> 01:37:20,961
<i>Vad? Ångfartyg, inte hotell.
Du är ombord på ångfartyget Carnatic.</i>

767
01:37:23,325 --> 01:37:26,123
Ja. Vi åker till Shanghai,
sen åker vi till Yokohama.

768
01:37:35,565 --> 01:37:36,759
Färdig?

769
01:37:39,405 --> 01:37:41,965
-Var är herr Foggs stuga?
- intill.

770
01:37:42,045 --> 01:37:44,001
Men herr Fogg inte ombord.

771
01:37:46,085 --> 01:37:49,157
- Hur är det med prinsessan?
-Prinsessa? Nej, du kommer ensam.

772
01:37:49,245 --> 01:37:51,236
Polisen, de hittar biljetten i din ficka.

773
01:37:51,325 --> 01:37:53,759
Bär dig hit. Du sover som bebis.

774
01:37:55,445 --> 01:37:59,597
Jag förrådde min herre. Allt är förlorat.

775
01:38:04,205 --> 01:38:05,877
Hur är det med mina pengar?

776
01:38:05,965 --> 01:38:09,514
-De rånade mig också.
-Det är dåligt.

777
01:38:09,805 --> 01:38:11,363
Du gillar inte Yokohama.

778
01:38:11,445 --> 01:38:14,357
Du har inga pengar,
Yokohama gillar inte dig.

779
01:38:18,285 --> 01:38:20,037
Jag förrådde min herre.

780
01:38:21,005 --> 01:38:23,394
<i>Min gode man,
Jag inser att Carnatic inte kunde vänta.</i>

781
01:38:23,485 --> 01:38:25,760
Poängen nu
är vad annat fartyg kan vi få?

782
01:38:25,845 --> 01:38:28,200
Inget som kunde göra
resan till Yokohama, sir.

783
01:38:28,285 --> 01:38:30,116
Inget ångpaket, bogserbåt eller tändare?

784
01:38:30,205 --> 01:38:32,116
Det måste finnas något
i en hamn av denna storlek.

785
01:38:32,205 --> 01:38:34,196
För tillfället inte en sak.

786
01:38:44,685 --> 01:38:46,516
God morgon, herr Fogg.

787
01:38:46,765 --> 01:38:49,518
<i>-Jag är rädd att jag inte--
-Vi reste tillsammans på Rangoon.</i>

788
01:38:49,605 --> 01:38:52,722
-Jag heter Fix.
-Ja, herr Fix. Hur gör du?

789
01:38:53,445 --> 01:38:56,721
-Jag tror att du känner min tjänare?
- Väldigt lite.

790
01:38:57,085 --> 01:39:00,555
-Varför? Har något hänt honom?
-Gubben verkar ha försvunnit.

791
01:39:00,645 --> 01:39:04,843
- Jag är ledsen att höra det. Han är en trevlig kille.
-Jag måste informera polisen.

792
01:39:04,925 --> 01:39:07,962
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Han kommer att dyka upp.

793
01:39:08,885 --> 01:39:11,399
- Har du missat din båt?
-Ja.

794
01:39:11,485 --> 01:39:14,602
-Det kommer en till om en vecka.
-Jag ska inte vara här.

795
01:39:14,685 --> 01:39:16,676
-Inga?
-Yokohama är min destination...

796
01:39:16,765 --> 01:39:19,199
Jag kommer dit om jag måste simma.

797
01:39:25,645 --> 01:39:28,205
Är vi på direkt kurs mot Yokohama?

798
01:39:28,285 --> 01:39:31,118
<i>The Carnatic är på väg först till Shanghai.</i>

799
01:39:31,205 --> 01:39:33,321
Vi kan komma till Yokohama
dagen efter henne.

800
01:39:33,405 --> 01:39:36,920
<i>Vi har fortfarande gott om tid att fånga
det allmänna anslaget för San Francisco.</i>

801
01:43:39,205 --> 01:43:42,675
Väldigt sportigt av dig
att låta mig dela med dig av ditt hantverk, herr Fogg.

802
01:43:43,085 --> 01:43:45,804
Dumheter.
Vad som helst för en engelsman.

803
01:43:45,885 --> 01:43:49,321
Jag litar på din kusin i San Francisco
kommer att bli bättre när vi kommer.

804
01:43:49,645 --> 01:43:52,205
-Stackars gamla Marmaduke.
-Tack.

805
01:43:53,525 --> 01:43:54,753
Prinsessa.

806
01:43:55,645 --> 01:43:56,919
Fisk, fixa?

807
01:44:08,365 --> 01:44:12,324
Stadig, herr Fix. Fujiyama före.
Vi kommer att vara i Yokohama på morgonen.

808
01:44:26,965 --> 01:44:28,478
<i>Det finns Carnatic.</i>

809
01:44:28,565 --> 01:44:31,841
<i>Jag föreställer mig det där ångskeppet precis bakom henne
är General Grant.</i>

810
01:44:31,925 --> 01:44:34,120
Nu är det bara som saknas
är Passepartout.

811
01:44:34,205 --> 01:44:36,673
Polisen i Hong Kong
sa att de satte honom ombord.

812
01:44:36,765 --> 01:44:39,438
De sa också att han var penninglös.
Så vi kanske har en ledtråd.

813
01:44:39,525 --> 01:44:42,164
Mannen är en mästare.
Han har berättat några av dem för mig.

814
01:44:42,245 --> 01:44:44,361
Vi kanske kan
att hitta honom genom avdrag.

815
01:44:44,445 --> 01:44:47,005
Det är den nya vetenskapen
anställd av vår brittiska polis.

816
01:44:47,085 --> 01:44:51,237
Verkligen? Jag lär mig något användbart
varje ögonblick är jag med dig, Mr Fogg.

817
01:44:52,965 --> 01:44:54,876
Jag hoppas att du hittar din man.

818
01:45:53,965 --> 01:45:56,081
Två orkesterstånd, tack.

819
01:46:15,685 --> 01:46:17,277
Bra Scott. Titt.

820
01:46:22,245 --> 01:46:23,200
Bemästra!

821
01:46:30,765 --> 01:46:34,155
-Mästare, vilket geni att hitta mig.
-Bara logik. Kom nu med.

822
01:46:34,245 --> 01:46:36,918
<i>General Grant förbereder sig för att segla,
och vi har inte ett ögonblick att förlora.</i>

823
01:46:54,405 --> 01:46:55,394
Vad synd.

824
01:46:55,485 --> 01:46:58,363
Mr. Fogg har redan organiserat sig
hans whist-spel.

825
01:47:00,925 --> 01:47:03,155
Princess, Mr. Fix är en detektiv.

826
01:47:03,245 --> 01:47:05,759
Han tror att Mr Fogg har rånat
Bank of England.

827
01:47:05,845 --> 01:47:07,756
Ingenting undgår Mr. Fogg.

828
01:47:08,045 --> 01:47:11,958
Men Mr. Fix kommer inte att försena oss.
Vi är utanför brittisk jurisdiktion nu.

829
01:52:00,786 --> 01:52:02,299
Han är i Amerika.

830
01:52:36,626 --> 01:52:39,379
Berätta inte om män. De är alla lika.

831
01:52:39,466 --> 01:52:41,343
Jag skulle inte lita på de bästa av dem.

832
01:52:41,426 --> 01:52:44,384
Här är Phileas Fogg,
Jag är säker på att han är annorlunda.

833
01:52:44,786 --> 01:52:48,301
Det krävs en galant, äventyrlig kille
att rusa runt i världen så.

834
01:52:48,386 --> 01:52:49,785
Var inte så ful.

835
01:52:49,866 --> 01:52:53,461
Han rymmer förmodligen
från någon hembiträde han förstörde.

836
01:52:53,546 --> 01:52:57,619
Du har ett hemskt sinne, Cora.
Jag tycker att han är fruktansvärt romantisk.

837
01:52:58,066 --> 01:53:00,341
-De säger att han är så snygg.
-Ruttna.

838
01:53:00,546 --> 01:53:04,778
Jag bryr mig inte om han är Venus, Adonis
och Mercury båda.

839
01:53:04,906 --> 01:53:07,704
Han kommer aldrig att göra det på 80 dagar.

840
01:53:07,786 --> 01:53:10,744
-Jag slår vad om att han inte gör det.
- Jag tar det.

841
01:53:11,706 --> 01:53:13,264
Här är mina pengar.

842
01:53:13,826 --> 01:53:15,862
-Var är din?
-Här är den.

843
01:53:16,666 --> 01:53:20,500
-Vad är det?
-Ring en bobby. Jag har blivit bestulen.

844
01:53:38,666 --> 01:53:40,497
Alla våra medborgares röst!

845
01:53:40,586 --> 01:53:44,625
-Jag frågar dig, vem kommer du att rösta på?
-Mandiboy!

846
01:53:45,466 --> 01:53:46,979
Mandiboy är vår man!

847
01:55:10,026 --> 01:55:11,937
Snälla, herr Fogg, låt mig titta.

848
01:55:15,066 --> 01:55:17,216
Är det här ett religiöst spektakel?

849
01:55:17,786 --> 01:55:20,380
Något slags val skulle jag döma.

850
01:55:21,306 --> 01:55:24,184
Kanske skapar de en ny president.

851
01:55:24,946 --> 01:55:28,018
Vad det än är,
Jag föreslår att vi flyttar dit.

852
01:55:51,546 --> 01:55:53,821
Hej då!

853
01:56:45,786 --> 01:56:47,219
Tack, sir.

854
01:56:57,026 --> 01:57:00,098
Varför äter du inte med en gaffel
som alla andra?

855
01:57:03,066 --> 01:57:05,660
-Tack.
-Du är välkommen, sir.

856
01:57:08,466 --> 01:57:11,139
Tack. Det är bra.

857
01:57:14,626 --> 01:57:15,820
För dig.

858
01:57:17,786 --> 01:57:19,538
-Det är bra.
-För dig.

859
01:57:28,706 --> 01:57:30,185
Gillar du det?

860
01:57:31,826 --> 01:57:34,260
-Jag äter det senare.
-Äggröra.

861
01:57:44,226 --> 01:57:48,299
Hur många gånger behövde jag berätta för dig
att stanna härifrån, din åsna? Kom igen.

862
01:57:48,386 --> 01:57:49,705
Högre.

863
01:58:00,146 --> 01:58:01,295
Letar du efter någon?

864
01:58:01,386 --> 01:58:04,264
Ja, en liten, mörk kille.
Han vandrade in för några ögonblick sedan.

865
01:58:04,346 --> 01:58:07,702
Kan vara nästan vem som helst.
Sätt dig ner och beskriv honom för mig.

866
01:58:07,786 --> 01:58:11,176
-Jag är rädd att jag inte kan. Jag har bråttom.
- Ha aldrig bråttom.

867
01:58:11,266 --> 01:58:12,984
Du kommer att sakna de bästa delarna i livet.

868
01:58:13,066 --> 01:58:16,103
Fru, du förstår inte.
Jag letar efter min man.

869
01:58:16,186 --> 01:58:17,335
Det är jag också.

870
01:58:18,786 --> 01:58:20,981
Mr Fogg, där är Passepartout.

871
01:58:27,386 --> 01:58:30,139
-Lägg ner kycklingen och lyssna på mig.
-Ja, husse.

872
01:58:30,226 --> 01:58:32,740
Detta är ett primitivt land.
Vi behöver lite skydd.

873
01:58:32,826 --> 01:58:35,738
-Jag har det här.
-Inget så medeltida. Ett stag med pistoler.

874
01:58:35,826 --> 01:58:37,464
- Pistoler?
- Inget extravagant.

875
01:58:37,546 --> 01:58:39,457
-Åh nej, sir.
-Och du har 47 minuter på dig.

876
01:58:39,546 --> 01:58:42,060
-Tåget går på en timme.
-Jag ska vara där.

877
01:58:45,386 --> 01:58:48,776
-Jag har sagt till dig, skämm bort inte de infödda.
-Ja, sir.

878
01:58:56,266 --> 01:58:57,984
Fortfarande bråttom?

879
01:58:59,586 --> 01:59:03,056
Jag trodde att engelsmännen var lugna,
drömmande sorts människor.

880
01:59:03,826 --> 01:59:06,704
Lyssna, du. Gå ut och håll dig utanför.

881
01:59:06,906 --> 01:59:09,739
Om jag fångar dig här igen
Jag skär upp dig i tusen bitar.

882
01:59:09,826 --> 01:59:13,182
Det kommer inte att vara nödvändigt, jag försäkrar dig.
Jag går precis.

883
01:59:25,466 --> 01:59:28,424
Ett oväntat nöje
att träffa dig här, herr Fogg.

884
01:59:28,506 --> 01:59:32,101
-Hade du en trevlig överfart?
-Vi såg inte mycket av dig ombord på fartyget.

885
01:59:32,186 --> 01:59:35,337
<i>Ja, jag var ett offer för maI de mer,
Jag är ledsen att säga det.</i>

886
01:59:35,426 --> 01:59:39,055
Du kommer inte att dröja kvar
i den här typen av ståhej mycket längre.

887
01:59:39,226 --> 01:59:43,265
-Tar du det transkontinentala tåget?
-Ja, redan nästa. Är du?

888
01:59:43,346 --> 01:59:46,224
-Ja.
-Hur mår din kusin, han som var sjuk?

889
01:59:46,586 --> 01:59:48,178
Ja, stackars gamla damen.

890
01:59:48,266 --> 01:59:51,064
Hon litade inte på läkarna här.
Hon har åkt vidare till New York.

891
01:59:51,146 --> 01:59:53,819
Trodde din kusin var en man.
Jag minns namnet Marmaduke.

892
01:59:53,906 --> 01:59:57,342
Angelica Marmaduke. Härlig gammal dam.

893
01:59:57,466 --> 01:59:59,377
För en god rök, prova dessa, mina herrar.

894
01:59:59,466 --> 02:00:02,742
För en bra regering,
rösta på Lucius P. Mandiboy.

895
02:00:03,546 --> 02:00:05,264
Tack, nej.
Jag röker bara min egen blandning.

896
02:00:05,346 --> 02:00:06,540
Det gör du, gör du?

897
02:00:06,746 --> 02:00:09,465
Du vill inte smutsa ner dina läppar
med en plebejisk cigarr?

898
02:00:09,546 --> 02:00:12,458
Jag föredrar bara vad min egen tobaksaffär
föreningar för mig.

899
02:00:12,546 --> 02:00:15,743
Söt sprit av niter,
är du inte den ömma knoppen.

900
02:00:15,826 --> 02:00:19,375
Säg mig, Percy, vem röstar du på?
Camerfield eller Mandiboy?

901
02:00:19,466 --> 02:00:21,184
Varken. Jag är en utländsk besökare...

902
02:00:21,266 --> 02:00:23,222
och därför obekymrad
om vem som segrar.

903
02:00:23,306 --> 02:00:27,060
Jag kommer att vara en ring-tailed sidewinder,
om du inte höjer min ravin.

904
02:00:27,226 --> 02:00:30,423
Ja sirree Bob!
Jag kommer att bli en pappa-skylld polecat...

905
02:00:30,546 --> 02:00:34,425
om du inte är ett lika snyggt exemplar
som alltid jag klappade ögonen på.

906
02:00:35,106 --> 02:00:38,496
Vilken typ av utlänning är du?
Kanske en pysslig dansare?

907
02:00:38,586 --> 02:00:41,020
- Släpp den damen, sir.
-Varför gör du inte mig?

908
02:00:41,106 --> 02:00:44,894
-Det gör jag utan ytterligare inbjudan.
-Varför, din smutsiga--

909
02:00:51,106 --> 02:00:52,585
Låt oss fortsätta.

910
02:02:34,586 --> 02:02:37,464
-Vad är förseningen nu?
-indianer. Men de är fredliga indianer.

911
02:02:37,546 --> 02:02:40,014
Det kan du säga
vid fredspiporna de röker.

912
02:02:40,106 --> 02:02:43,018
Längre ner i raden,
de är inte så vänliga.

913
02:04:14,826 --> 02:04:18,375
Det är hela den amerikanska befolkningen
i vägen för detta tåg?

914
02:05:36,226 --> 02:05:38,342
Dessa amerikanska tåg, helt omöjliga.

915
02:05:38,426 --> 02:05:40,223
Ja, sir. Jag går, mästare.

916
02:05:53,426 --> 02:05:56,498
Hon kommer aldrig att ta tyngden av det här tåget.
Bäst att vi går tillbaka.

917
02:05:57,666 --> 02:05:59,258
Vad är det för väsen här, pojkar?

918
02:05:59,346 --> 02:06:02,543
Kan ni inte köra en järnväg
utan att stanna var femte minut?

919
02:06:02,626 --> 02:06:05,265
Den där bron
rymmer knappast ett lok.

920
02:06:05,346 --> 02:06:08,782
Häng mig för en fårstöld
son till en tarantel...

921
02:06:08,866 --> 02:06:11,983
om du inte är ett paket
av gulbukiga milksops.

922
02:06:12,226 --> 02:06:15,059
-Har jag rätt, scout?
-Ja, du har rätt.

923
02:06:15,866 --> 02:06:19,905
-Nej, jag vågar inte göra det.
-Här, fnysa av det här 40-spöet.

924
02:06:19,986 --> 02:06:23,979
Säkerhetskopiera din gamla vattenkokare där,
och skjuta över henne i 30 miles i timmen.

925
02:06:30,786 --> 02:06:31,741
Låt henne rulla!

926
02:06:31,826 --> 02:06:35,136
Det är andan, partner.
Håll ner på gasreglaget.

927
02:07:42,906 --> 02:07:45,466
Nu är det vad jag kallar
rätt hastighet.

928
02:08:14,746 --> 02:08:16,862
Jag ska bli en skallerorms farbror.

929
02:08:16,946 --> 02:08:19,824
Trodde du skulle fly,
din gulmagade limejuicer.

930
02:08:19,946 --> 02:08:23,700
- Slå en man med en järnstång, eller hur?
-Spader är trumf, tror jag.

931
02:08:23,786 --> 02:08:27,142
''Spader är trumf, tror jag.''
Min kära Algernon, verkligen.

932
02:08:27,666 --> 02:08:30,260
-Var så bra att spela.
-''Var så bra att spela.''

933
02:08:30,346 --> 02:08:32,940
Nådig. Varför spelar du inte
ett mansspel?

934
02:08:33,026 --> 02:08:34,823
Poker, röd hund, euchre.

935
02:08:35,226 --> 02:08:37,137
Vill du att jag ska lära dig hur, Algie boy?

936
02:08:37,226 --> 02:08:39,820
Eller ska jag lära dig att slåss rättvist?

937
02:08:40,026 --> 02:08:41,744
Skulle du ursäkta mig?

938
02:08:43,146 --> 02:08:46,775
Sir, du är en fräck mobbare
och jag kräver tillfredsställelse på en gång.

939
02:08:47,986 --> 02:08:52,025
Vill du flytta in i den andra bilen, tack?
Det tar bara en minut eller så.

940
02:08:55,506 --> 02:08:58,339
Missa inte nu, pojkar,
du kan skada träverket.

941
02:08:58,426 --> 02:09:01,020
Bolagets ansvar
att ta det av min lön.

942
02:09:01,146 --> 02:09:04,377
-Klar, eller vill du ropa farbror?
-Jag är redo.

943
02:09:04,466 --> 02:09:07,538
Vi räknar till sex tillsammans,
vänd och eld efter behag.

944
02:09:07,626 --> 02:09:08,854
-Nu?
-Nu.

945
02:09:09,786 --> 02:09:13,142
En, två, tre, fyra...

946
02:09:13,666 --> 02:09:15,145
fem, sex.

947
02:09:21,986 --> 02:09:23,305
Ta det här.

948
02:09:27,066 --> 02:09:28,294
Redskins!

949
02:09:35,506 --> 02:09:38,464
Tack, partner. Du kanske är en utlänning,
men du är äkta blå.

950
02:10:42,546 --> 02:10:44,138
Är du okej?

951
02:10:44,346 --> 02:10:47,543
jag mår bra,
men se vad de har gjort med min kappa.

952
02:10:49,266 --> 02:10:51,177
Tåget springer iväg.

953
02:10:51,746 --> 02:10:53,623
De måste ha fått
ingenjören och brandmannen.

954
02:10:53,706 --> 02:10:54,695
Vad föreslår du?

955
02:10:54,786 --> 02:10:57,220
Fort Kearney ligger precis framför.
Det är där kavalleriet är.

956
02:10:57,306 --> 02:11:01,094
-Men vi passerar rakt igenom i den här takten.
-Någon måste stoppa tåget.

957
02:12:59,186 --> 02:13:01,541
En av oss måste ta sig till Fort Kearney.

958
02:13:15,546 --> 02:13:16,820
Jag ska försöka.

959
02:15:56,426 --> 02:15:58,781
Stackars Passepartout. Inte ett spår av honom.

960
02:15:58,866 --> 02:16:01,300
Alla andra verkar stå till svars.

961
02:16:01,386 --> 02:16:03,342
Det finns inga tecken på din betjänt.

962
02:16:03,746 --> 02:16:05,976
Jag är rädd att han har fallit i händerna
av Sioux.

963
02:16:06,066 --> 02:16:09,183
Det var ett medvetet offer
för att rädda oss andra.

964
02:16:09,466 --> 02:16:12,185
-Vad kommer de att göra med honom?
- Siouxerna är ganska skoningslösa.

965
02:16:12,266 --> 02:16:14,336
Du har hört talas om deras tortyr.

966
02:16:14,426 --> 02:16:16,781
Överste, vi måste skicka
en räddningsfest på en gång.

967
02:16:17,186 --> 02:16:18,585
Ursäkta mig, herr.

968
02:16:20,146 --> 02:16:22,614
Jag vet att det låter lite hjärtlöst...

969
02:16:23,386 --> 02:16:24,660
men vi kan inte hålla tåget.

970
02:16:24,746 --> 02:16:28,102
Det är en liten övervägande.
En mans liv står på spel.

971
02:16:29,706 --> 02:16:32,345
Någon av er vill vara volontär
för en razzia mot Sioux?

972
02:16:32,426 --> 02:16:34,144
-Det ska jag, sir!
- Jag kommer!

973
02:17:35,506 --> 02:17:36,939
Det är för varmt.

974
02:18:04,346 --> 02:18:07,782
Var inte blå, gott folk.
Allt kommer att ordna sig.

975
02:18:08,506 --> 02:18:12,419
Det kommer en lokal här imorgon.
Det tar dig till Omaha dagen efter.

976
02:18:12,506 --> 02:18:13,985
Ja, och förlora 24 timmar.

977
02:18:14,266 --> 02:18:17,781
Om vi saknar vårt ångfartyg i New York,
hur kommer vi till Liverpool i tid?

978
02:18:17,866 --> 02:18:22,621
Jag är förbannad om jag förstår er stadsfolk.
Alltid bråttom.

979
02:18:23,386 --> 02:18:25,695
Tänker alltid på framtiden.

980
02:18:26,266 --> 02:18:28,655
Inte konstigt att du har problem med magen.

981
02:18:29,746 --> 02:18:31,464
Allt är mitt fel, sir.

982
02:18:31,546 --> 02:18:34,618
Du borde ha tagit tåget
och låt de indianerna laga mig.

983
02:18:34,706 --> 02:18:36,503
Då hade alla varit nöjda.

984
02:18:36,586 --> 02:18:37,860
Balderdash.

985
02:18:37,946 --> 02:18:42,098
Det jag alltid säger är,
det är en dålig vind som inte blåser gott.

986
02:19:47,706 --> 02:19:49,503
Släpp av fallen.

987
02:19:51,026 --> 02:19:52,300
Stadig, man.

988
02:19:58,706 --> 02:20:01,982
Titta, tåget. Tåget gick sönder.
Stoppa vinden, mästare.

989
02:20:02,066 --> 02:20:03,738
Håll dig, Passepartout.

990
02:20:08,626 --> 02:20:10,537
Allt är under kontroll.

991
02:20:13,946 --> 02:20:16,141
De där hemmagjorda amerikanska tågen.

992
02:20:19,666 --> 02:20:20,860
Adjö.

993
02:20:41,744 --> 02:20:43,336
Välspelat, Dennis.

994
02:20:43,424 --> 02:20:45,938
Du har en naturlig fallenhet för spelet.

995
02:20:46,024 --> 02:20:48,538
Perfekt med fyra år
praktik i Oxford.

996
02:20:48,664 --> 02:20:52,020
Jag gjorde inget annat.
Kostade min stackars gamla guvernör över �12 000.

997
02:20:52,224 --> 02:20:54,135
Värt vartenda öre av det.

998
02:20:55,064 --> 02:20:57,942
Hej, Sir Wilmette.
Har inte sett dig på åsnas år.

999
02:20:58,024 --> 02:20:59,855
- Bor du på klubben?
-Inga.

1000
02:20:59,944 --> 02:21:03,300
-Du har ett hus i stan, utan tvekan?
-Inga.

1001
02:21:03,504 --> 02:21:06,223
-Då bor du på landet, eller hur?
-Inga.

1002
02:21:07,464 --> 02:21:09,500
-Någonstans i närheten av London?
-Inga.

1003
02:21:11,464 --> 02:21:12,738
Hård tur.

1004
02:21:13,864 --> 02:21:15,092
God dag.

1005
02:21:22,584 --> 02:21:24,575
Här är vi, mina herrar.

1006
02:21:24,664 --> 02:21:27,224
Från det brittiska konsulatet, New York.

1007
02:21:27,384 --> 02:21:28,703
Saker och ting ser upp.

1008
02:21:28,784 --> 02:21:31,014
''Phileas Fogg och fest
presenterade sina pass...

1009
02:21:31,104 --> 02:21:33,664
''kl 02.30 Greenwich time i eftermiddag.''

1010
02:21:33,744 --> 02:21:37,214
- Vilken tid seglade det där ångfartyget?
- Vänta, jag har ett schema här.

1011
02:21:37,584 --> 02:21:40,621
Här är vi. ''Staden Paris...''
Nej, det är gårdagens.

1012
02:21:40,704 --> 02:21:44,014
Vänta ett ögonblick.
''Cunarder, Kina. New York, Liverpool.''

1013
02:21:44,264 --> 02:21:47,461
-Seglade idag, 9:00.
-Han har missat det med fem timmar.

1014
02:21:47,544 --> 02:21:49,774
Inte ett annat östgående fartyg
i tre dagar.

1015
02:21:49,864 --> 02:21:53,459
Jag vill inte gala, mina herrar,
men jag känner det skarpa knastret på �20 000.

1016
02:21:53,544 --> 02:21:56,183
Låt oss knäcka den där flaskan champagne
vi har sparat.

1017
02:21:56,264 --> 02:21:59,859
Du har rätt. Men först,
vad sägs om en satsning eller två vid sidan av...

1018
02:21:59,944 --> 02:22:02,253
innan denna information läcker ut?

1019
02:22:02,464 --> 02:22:05,103
- Det är bäst att vi går över till Lloyd's.
-Kom igen.

1020
02:22:15,824 --> 02:22:16,973
Lyssna.

1021
02:22:18,184 --> 02:22:20,652
De öppnade telegrammet
medan jag var där.

1022
02:22:20,744 --> 02:22:23,975
<i>Fogg missade Kina.
Han kan omöjligt klara det nu.</i>

1023
02:22:24,064 --> 02:22:25,463
-Är du säker?
-Positiv.

1024
02:22:25,544 --> 02:22:27,535
Då tar jag chansen ett par pund till.

1025
02:22:27,624 --> 02:22:30,092
Du tar hand om saker
medan jag glider runt hörnet.

1026
02:22:30,184 --> 02:22:31,663
Vänta ett ögonblick.

1027
02:22:32,224 --> 02:22:34,454
Lägg ner en extra femma åt mig.

1028
02:22:38,904 --> 02:22:42,214
Nej, mina herrar, inte ett dugg aktivitet hela dagen.

1029
02:22:42,304 --> 02:22:44,454
Det finns helt enkelt inga odds på Mr. Fogg.

1030
02:22:44,544 --> 02:22:47,342
Hur kan det vara?
Vi kunde knappt komma in här i torsdags.

1031
02:22:47,424 --> 02:22:49,494
Ja, det är väldigt mystiskt.

1032
02:22:49,584 --> 02:22:51,734
Man vet aldrig från minut till minut.

1033
02:22:53,624 --> 02:22:57,378
Jag har precis fått några snarare
oroande information om Mr Fogg.

1034
02:23:03,744 --> 02:23:07,054
Du vet Mr Carmichael,
General Manager för Lloyd's.

1035
02:23:07,144 --> 02:23:10,693
-Det här är inspektör Hunter från Scotland Yard.
-Hur gör du?

1036
02:23:11,504 --> 02:23:13,938
Detta kommer att vara mycket smärtsamt
att höra, mina herrar.

1037
02:23:14,024 --> 02:23:17,619
Vi har precis fått bekräftelse på
något vi har misstänkt ett tag.

1038
02:23:17,704 --> 02:23:21,333
Mannen som rånade Bank of England,
och din kollega Phileas Fogg...

1039
02:23:21,424 --> 02:23:22,652
är en och samma.

1040
02:23:22,744 --> 02:23:25,941
-Av alla löjliga dumheter!
-Det tror du inte riktigt på.

1041
02:23:26,024 --> 02:23:28,015
Har du några skäl
för att göra denna avgift?

1042
02:23:28,104 --> 02:23:30,334
Det har vi, sir. Några mycket slående fakta.

1043
02:23:30,424 --> 02:23:32,733
Tillsammans med beteende
som pekar på hans skuld.

1044
02:23:32,824 --> 02:23:34,576
-Jag tror inte på det.
- Inte jag heller.

1045
02:23:34,664 --> 02:23:38,862
<i>Du har hört att Mr. Fogg inte seglade
på Cunard-ångfartyget Kina.</i>

1046
02:23:38,944 --> 02:23:42,175
-Vad sägs om det?
-Läs det meddelandet för dem, Mr. Carmichael.

1047
02:23:42,304 --> 02:23:44,898
''Klockan 06.00 idag,
vårt kontor i New York rapporterar...

1048
02:23:44,984 --> 02:23:47,179
<i>''det där handelsfartyget Henrietta
avgick från New York...</i>

1049
02:23:47,264 --> 02:23:50,097
''med en last bomull,
linolja och timmer.

1050
02:23:50,184 --> 02:23:53,221
''Hennes tre passagerare var
Mr Phileas Fogg och fest.''

1051
02:23:53,304 --> 02:23:57,092
<i>Och Henriettas destination
är Caracas, Venezuela.</i>

1052
02:23:57,184 --> 02:23:59,857
Vi har inget utlämningsavtal
med Venezuela.

1053
02:24:00,104 --> 02:24:02,572
Med andra ord, Mr. Fogg har slagit till.

1054
02:24:02,904 --> 02:24:06,579
Medlem i Reform Club....
Mitt sinne avvisar hela idén.

1055
02:24:06,664 --> 02:24:09,019
Det måste finnas någon förklaring
för allt detta.

1056
02:24:09,104 --> 02:24:10,981
Kanske, men den enda mannen
vem orkar...

1057
02:24:11,064 --> 02:24:14,693
är på öppet hav just nu,
på väg till Centralamerika.

1058
02:24:42,304 --> 02:24:45,819
Ber om ursäkt, sir,
vi är långt ur kurs för Venezuela.

1059
02:24:45,904 --> 02:24:48,976
-Har du tagit befälet över det här skeppet?
-Nej, sir.

1060
02:24:49,064 --> 02:24:52,056
Kapten, förbise inte
resten av vårt fynd.

1061
02:24:52,504 --> 02:24:55,701
För all del. Gå nedan
och säg till ingenjören att jag vill ha full fart.

1062
02:24:55,784 --> 02:24:58,503
- Full fart?
- Full fart. Så mycket hon tar.

1063
02:25:21,504 --> 02:25:24,462
Du bränner upp henne för snabbt.
Du kommer aldrig klara det.

1064
02:25:24,544 --> 02:25:27,377
Styr bara skeppet, kapten.
Spekulera inte.

1065
02:25:46,984 --> 02:25:49,703
Vad händer?
Varför saktar vi ner?

1066
02:26:07,504 --> 02:26:11,497
Tja, det är det. De bara satte
den sista teskeden kol i den gamla ko.

1067
02:26:11,664 --> 02:26:13,097
Allt är klart, mr Fogg.

1068
02:26:13,184 --> 02:26:16,733
Har fortfarande lite vind kvar,
men jag tror inte att du kommer dit i tid.

1069
02:26:21,624 --> 02:26:23,660
Bara tre dagar kvar.

1070
02:26:25,264 --> 02:26:28,813
Jag kan fortfarande inte tro
att Fogg rånade Bank of England.

1071
02:26:29,264 --> 02:26:31,380
Ingen brittisk gentleman, efter att ha gjort det...

1072
02:26:31,464 --> 02:26:34,581
skulle ha elakhet
att sätta sin fot i denna klubb.

1073
02:26:52,184 --> 02:26:53,936
Kapten Speedy, jag är direkt med dig.

1074
02:26:54,024 --> 02:26:56,584
Hur mycket kommer du att acceptera
för detta fartyg, kontanter i handen?

1075
02:26:56,664 --> 02:26:58,700
-Varför, det här är exceptionellt--
-�5 000?

1076
02:26:58,784 --> 02:27:01,457
 �5 000? Detta däck
är gjord av burmesisk teak.

1077
02:27:01,544 --> 02:27:04,377
Snälla avstå från poesin.
Passepartout, hämta väskan.

1078
02:27:04,464 --> 02:27:05,658
Ja, sir.

1079
02:27:09,104 --> 02:27:10,776
Kommer det att räcka?

1080
02:27:11,664 --> 02:27:13,302
-Hon är din!
-Gjort.

1081
02:27:14,024 --> 02:27:17,460
Nu, som ny ägare,
Jag vill ge mitt första kommando.

1082
02:27:18,064 --> 02:27:20,498
Stapla allt som ska brinna
in i hålet.

1083
02:27:20,584 --> 02:27:23,098
Lasten först, förstås, den där linoljan.

1084
02:27:23,184 --> 02:27:26,096
Sedan de övre däcken, masterna,
bord, stolar, fönster...

1085
02:27:26,184 --> 02:27:29,062
stegar, allt,
inklusive livbåtarna.

1086
02:27:29,144 --> 02:27:31,374
-Är det klart?
- Livbåtarna?

1087
02:27:31,944 --> 02:27:34,902
Livbåtar. Du hörde vad mannen sa.
Är det klart?

1088
02:27:56,424 --> 02:27:59,416
Kom igen. Fortsätt röra dig.

1089
02:28:54,584 --> 02:28:56,734
Nej, inte hon.

1090
02:28:57,584 --> 02:28:59,336
<i>Inte Henrietta!</i>

1091
02:29:00,264 --> 02:29:02,494
Inte hon. Inga!

1092
02:29:33,944 --> 02:29:36,981
-Mätarna faller snabbt.
-Det finns inget mer att bränna.

1093
02:29:59,504 --> 02:30:00,653
Hur mår vi?

1094
02:30:00,744 --> 02:30:02,894
Trycket kommer inte att hålla
mer än en timme.

1095
02:30:02,984 --> 02:30:04,815
-En timme?
-Det stämmer.

1096
02:30:16,704 --> 02:30:17,659
Maskinrum.

1097
02:30:17,744 --> 02:30:19,939
<i>-Land ho!
-Land ho!</i>

1098
02:30:28,224 --> 02:30:31,899
Det var nära. Jag aldrig exakt
gjorde en sån här resa förut...

1099
02:30:31,984 --> 02:30:35,056
-men jag kan inte förneka det, vi kom hit.
-Tack vare dig och dina män.

1100
02:30:35,144 --> 02:30:37,453
Efter att jag satte dig i land,
var vill du att jag ska lägga till?

1101
02:30:37,544 --> 02:30:40,058
Var du än vill.
Jag behöver henne inte längre, hon är din.

1102
02:30:40,144 --> 02:30:42,738
Tack för skeppet, det som är kvar av det.

1103
02:30:42,944 --> 02:30:44,297
Men du kan bygga om...

1104
02:30:44,384 --> 02:30:46,534
Du bygger om henne.
Jag har mer brådskande frågor.

1105
02:30:46,624 --> 02:30:48,296
Tack så mycket.

1106
02:31:14,744 --> 02:31:17,212
Mina vänner, slutet på vår resa är nära.

1107
02:31:17,304 --> 02:31:20,455
Åtta timmar och 42 minuter
av den tilldelade tiden återstår.

1108
02:31:20,544 --> 02:31:25,140
Vårt tåg anländer till London klockan 18:02,
säkerställer gott om tid att fortsätta...

1109
02:31:25,224 --> 02:31:27,613
till Reform Club och avgör vadet.

1110
02:31:27,704 --> 02:31:31,413
-Phileas Fogg! Stoppa den mannen!
- Dröj inte, mästare. Kom igen.

1111
02:31:34,864 --> 02:31:37,458
-Vad fan är detta?
-Är du Phileas Fogg?

1112
02:31:37,544 --> 02:31:39,216
Självklart är jag det. Är du galen?

1113
02:31:39,304 --> 02:31:42,455
-Då arresterar jag dig i drottningens namn.
-Arrestera? På vilken avgift?

1114
02:31:42,544 --> 02:31:45,422
Av 55 000 kr
från Bank of England...

1115
02:31:45,504 --> 02:31:46,653
den tredje juli.

1116
02:31:46,744 --> 02:31:48,143
-Det är inte sant.
-Tysta.

1117
02:31:48,224 --> 02:31:50,579
Du trodde att du var smart,
Mr Phileas Fogg.

1118
02:31:50,664 --> 02:31:53,258
Trodde du kunde överlista mig, eller hur?

1119
02:31:53,944 --> 02:31:55,059
Håll honom.

1120
02:31:55,144 --> 02:31:56,816
Det är inte sant, sir.

1121
02:32:40,984 --> 02:32:43,657
Jag kan inte förstå det.
Det mest chockerande misstaget.

1122
02:32:43,744 --> 02:32:45,735
Det har aldrig hänt i min karriär.

1123
02:32:45,824 --> 02:32:48,463
Det verkar som att jag är skyldig dig en ursäkt.

1124
02:32:49,744 --> 02:32:51,700
Det mest hemska har hänt.

1125
02:32:51,784 --> 02:32:54,582
Den verkliga boven var
gripen i Brighton.

1126
02:32:54,664 --> 02:32:55,938
Jag är inte längre misstänkt?

1127
02:32:56,024 --> 02:32:59,016
Nej, inte det minsta,
men jag skulle vilja berätta...

1128
02:32:59,104 --> 02:33:02,016
Jag har aldrig haft några
personlig fiendskap för dig.

1129
02:33:02,304 --> 02:33:06,616
Tvärtom, det har du alltid varit
en perfekt gentleman och mest generös.

1130
02:33:06,824 --> 02:33:09,861
Det är nästan synd
att du inte är den riktiga rånaren.

1131
02:33:09,944 --> 02:33:11,502
Du är så vågad.

1132
02:33:13,984 --> 02:33:15,861
Nu när du har
lyckades omintetgöra mig...

1133
02:33:15,944 --> 02:33:17,741
och placerade det enda hindret i min väg...

1134
02:33:17,824 --> 02:33:19,462
som jag inte kunde sörja för...

1135
02:33:19,544 --> 02:33:23,696
Jag känner att jag kan säga att jag aldrig har gjort det
gillade verkligen ditt sällskap väldigt mycket.

1136
02:33:23,784 --> 02:33:28,096
Och dessutom spelar du en avskyvärd
omgång whist. God dag, sir.

1137
02:33:39,224 --> 02:33:41,374
Insatsen är förlorad. Komma.

1138
02:34:01,184 --> 02:34:02,856
Vilken dyster plats.

1139
02:34:05,504 --> 02:34:07,734
Så vemodigt, så glädjelöst.

1140
02:34:10,384 --> 02:34:13,899
Jag är ledsen, mr Fogg.
Jag menade inte att kritisera din smak.

1141
02:34:13,984 --> 02:34:16,339
Nej, du har rätt. Det är deprimerande.

1142
02:34:17,384 --> 02:34:19,056
-Passepartout.
-Ja, sir?

1143
02:34:19,144 --> 02:34:20,782
Titta på klockorna.

1144
02:34:20,864 --> 02:34:23,742
Ta kontakt med Mr McMonnies
och få dem i ordning.

1145
02:34:23,824 --> 02:34:27,419
-Genast, i morse.
-Nej, det är söndag idag. I morgon.

1146
02:34:27,824 --> 02:34:30,292
Gör upp det extra sovrummet
för prinsessan.

1147
02:34:30,384 --> 02:34:32,898
Tänd en eld och se till hennes bekvämligheter.

1148
02:34:32,984 --> 02:34:34,383
Visst, sir.

1149
02:34:34,464 --> 02:34:38,696
Fru, om du ursäktar mig,
Jag skulle vilja tillbringa resten av dagen ensam.

1150
02:34:38,984 --> 02:34:40,895
-Passepartout.
-Ja, sir?

1151
02:34:41,424 --> 02:34:43,540
Stäng av gasen i ditt rum.

1152
02:34:59,664 --> 02:35:02,383
Du behöver inte bry dig, Passepartout.
Jag tar upp det här till honom.

1153
02:35:02,464 --> 02:35:05,774
<i>Han vill inte äta, madame.
Han känner sig väldigt låg.</i>

1154
02:35:06,824 --> 02:35:07,939
Stackars man.

1155
02:35:08,024 --> 02:35:11,812
Du vet, hela hans förmögenhet,
allt han riskerade...

1156
02:35:12,824 --> 02:35:14,542
allt är förlorat.

1157
02:35:23,144 --> 02:35:26,375
-Vad kommer det att bli av dig?
-Jag kan ta hand om mig själv.

1158
02:35:26,864 --> 02:35:29,424
Jag har trots allt ett dussin yrken...

1159
02:35:29,504 --> 02:35:33,463
brandman, akrobat, reskamrat.

1160
02:35:53,624 --> 02:35:55,342
Du måste äta något, mr Fogg.

1161
02:35:55,424 --> 02:35:57,255
-Nej, tack.
-Behaga.

1162
02:35:58,704 --> 02:36:00,934
Du är arg på mig, och med rätta.

1163
02:36:01,024 --> 02:36:03,174
Himla gott.
Varför skulle jag vara arg på dig?

1164
02:36:03,264 --> 02:36:05,573
Du kanske har vunnit din insats
men för mig.

1165
02:36:05,664 --> 02:36:08,462
Du räddade mitt liv med din egen risk...

1166
02:36:08,624 --> 02:36:10,501
generöst, impulsivt.

1167
02:36:10,704 --> 02:36:14,014
Jag betalade tillbaka dig genom att försena dig,
involverar dig i onödan.

1168
02:36:14,104 --> 02:36:18,222
Tvärtom, jag är skyldig dig en ursäkt
för att ha tagit dig till England, utan pengar.

1169
02:36:18,304 --> 02:36:20,499
Du får inte bry dig om mig.

1170
02:36:21,584 --> 02:36:25,497
Allt som har gått om mig
är ett direkt resultat av min egen dårskap.

1171
02:36:26,384 --> 02:36:29,740
Jag vägrar att lura mig själv,
och jag gillar inte självömkan.

1172
02:36:30,704 --> 02:36:33,172
Möjligen är saker och ting inte lika desperata
som de verkar.

1173
02:36:33,264 --> 02:36:37,018
För att vara ärlig för tillfället
de är inte särskilt lovande.

1174
02:36:37,504 --> 02:36:40,814
- Dina vänner kan säkert hjälpa dig.
-Jag har inga vänner.

1175
02:36:41,864 --> 02:36:44,298
-Inte heller släktingar?
-Inte en själ.

1176
02:36:49,624 --> 02:36:51,580
Då känner jag verkligen med dig.

1177
02:36:51,944 --> 02:36:54,253
Jag vet hur tragisk ensamhet kan vara...

1178
02:36:54,344 --> 02:36:57,063
<i>när man inte har någon
vem han kan dela sin sorg med,</i>

1179
02:36:57,144 --> 02:37:00,454
<i>I mitt land, herr Fogg,
det sägs att olycka,,,</i>

1180
02:37:00,544 --> 02:37:05,254
<i>om delas med en annan sympatisk ande,
kan bäras med avgång,</i>

1181
02:37:09,104 --> 02:37:11,902
Önskar du på en gång
en släkting och en vän?

1182
02:37:13,584 --> 02:37:16,417
Jag är inte säker på att jag tolkar dig rätt.

1183
02:37:18,744 --> 02:37:20,974
Vill du ha mig till din fru?

1184
02:37:24,544 --> 02:37:26,182
<i>Aouda, min älskling,</i>

1185
02:37:29,944 --> 02:37:31,741
Ja, sir? Ja, mästare?

1186
02:37:31,824 --> 02:37:33,780
<i>Jag vill att du går
till Rev, Samuel WiIson,,,</i>

1187
02:37:33,864 --> 02:37:35,695
<i>av MaryIebone Parish på en gång,</i>

1188
02:37:36,144 --> 02:37:38,738
<i>-Genast, sir.
-Arrangera ett bröllop,</i>

1189
02:37:38,984 --> 02:37:41,862
<i>-Ett bröllop, sir. När?
-Imorgon,</i>

1190
02:37:42,384 --> 02:37:43,976
<i>Kommer det att vara okej, min kära?</i>

1191
02:37:44,064 --> 02:37:46,339
<i>-Ja, imorgon,
-OI�, sir!</i>

1192
02:37:49,864 --> 02:37:53,061
<i>Tryck på jubeln, snälla,
Ta med pastor WiIson,</i>

1193
02:37:53,144 --> 02:37:54,372
Ja, sir.

1194
02:38:09,424 --> 02:38:11,938
-Ja?
-Ett bröllop. kom med mig.

1195
02:38:12,384 --> 02:38:15,137
-Nej, jag tror inte det.
-Snabbt. Det är en nödsituation.

1196
02:38:15,224 --> 02:38:17,101
-Jag tar min hatt.
-Snabbt.

1197
02:38:32,664 --> 02:38:33,892
lördag.

1198
02:38:42,264 --> 02:38:43,697
Det är lördag.

1199
02:38:50,704 --> 02:38:54,219
Och så många klockor.
Kan det inte bara finnas en?

1200
02:38:55,024 --> 02:38:57,219
Allt du föreslår, min kära.

1201
02:38:59,504 --> 02:39:01,460
Hur vågar du slå dig in i ett rum
på det här sättet?

1202
02:39:01,544 --> 02:39:04,138
Var är din träning?
Och ta bort hatten.

1203
02:39:04,224 --> 02:39:06,260
Det är inte söndag, det är lördag.

1204
02:39:06,344 --> 02:39:09,256
-Vi har 10 minuter kvar.
-Vad tjatar du om?

1205
02:39:09,344 --> 02:39:11,653
Det är lördag! Leta själv.

1206
02:39:12,344 --> 02:39:15,017
Fiddlesticks. Skrivarna
måste ha gjort ett fel.

1207
02:39:15,104 --> 02:39:18,619
-Du har gjort fel.
-Vi kommer att granska din fräckhet senare.

1208
02:39:18,704 --> 02:39:20,217
Tillåt mig att göra dig besviken.

1209
02:39:20,304 --> 02:39:23,933
Jag har fört ett detaljerat register
av varje enskild fas av vår